Godfellas

Godfellas (рус. «Равные Богу») — двадцатый эпизод третьего сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 17 марта 2002 года.

Серия телесериала «Футурама»
Равные Богу
Godfellas
Основная информация
Номер серии	Сезон 3 (на ТВ: 4) Серия (на ТВ: 8) Номер 52
Режиссёр	Сьюзи Диттер
Автор сценария	Кен Килер
Код серии	3ACV20
Дата выхода	17 марта, 2002
Длительность	21 мин
Характеристики серии
Вступительный титр	Please turn off all cell phones and tricorders
Мультфильм в начале	«Censored» (1944)
Номинации	Кен Килер получил Приз Гильдии Сценаристов Америки за лучший сценарий в 2003 году.
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → Roswell That Ends Well Future Stock
Список всех эпизодов

Сюжет

Сразу после старта на корабль Межпланетного экспресса нападают космические пираты. Лила отстреливается. Как назло, в торпедном аппарате сачкует вечный тунеядец Бендер. Бендер оказывается в открытом космосе совершенно один. Лила пытается догнать робота, но это невозможно: в момент выстрела Межпланетный экспресс двигался с максимальной скоростью, «соответственно скорость „выстреленного“ прямым курсом Бендера всегда будет больше скорости корабля».

Несчастный Бендер думает, как же ему провести оставшуюся вечность в космической пустоте. Он пересекает скопление астероидов и обнаруживает, что на его груди поселился маленький народец шримпкины, крохотные гуманоиды со своей цивилизацией. Они обжили металлическую поверхность и стали почитать Бендера как Бога. Бендер выбирает себе пророка, шримпкина Малахию, и спускает свою первую заповедь: «БОГУ НУЖНА ВЫПИВКА».

Тем временем экипаж Межпланетного экспресса вернулся в Новый Нью-Йорк и пытается отыскать своего железного друга с помощью нюхоскопа, но им это не удаётся.

Шримпкины тем временем построили перегонный завод, чтобы угодить своему Богу, но это привело к проблемам: многие маленькие жители погибли или были покалечены во время строительства, а дым от завода вызвал экологические проблемы. К тому же производство алкоголя породило организованную гангстерскую преступность. Проникнувшись проблемами своих подопечных, Бендер роняет скупую слезу, которая, упав на город, приносит ему ещё более опустошительные разрушения. В водном потоке едва не тонет сын Малахии, но Бендер его спасает. Это приводит к тому, что все начинают молиться о собственном благе: кто о богатстве, кто о солнце… Бендер, пытаясь угодить всем, только усугубляет ситуацию.

Тем временем на Земле Фрай пытается отыскать робота с помощью монахов Шубы и их радиотелескопа в Гималайских горах.

А цивилизация на Бендере разрастается. Возникает бунт тех, кто живёт на его спине, «ибо оттуда Бог не слышит их молитв». Малахия просит робота вмешаться, зная, что те готовятся к войне, но Бендер отказывает: он уже понял, что всё, что бы он ни делал, приводит к плачевным результатам. Война начинается, и обе группировки уничтожают друг друга в Священной Атомной Войне (неверующие со спины Бендера обнаружили его ядерный источник питания).

Фрай и Лила снаряжают экспедицию в Гималаи.

Бендер оплакивает исчезновение шримпкинов и внезапно сквозь слезы обнаруживает, что Галактика сигналит ему двоичным кодом. Он отвечает ей. В разговоре робот начинает понимать, что беседует с неким огромным Галактическим компьютером, который, возможно, и есть Бог.

Фрай и Лила добираются до монастыря, но монахи отказываются давать им в пользование телескоп. Лила, используя то, что монахи проповедуют политику непротивления насилию, запирает их в прачечной и завладевает прибором.

Бендер и Галактика обмениваются рассуждениями о том, каково это — быть Богом, и сходятся на том, что это нелегко. Галактика учит, что Богу не стоит ни делать слишком много для людей, ни бездействовать, а надо лишь слегка вмешиваться. Галактика не может вернуть Бендера на Землю, так как она попросту не знает, где эта планета. Робот смиряется с тем, что он проведет оставшуюся вечность в беседах с Галактикой.

Фрай в течение трех дней безуспешно разыскивает Бендера. Отчаявшись, он бросает телескоп, обернув его прямо к Галактике, и, уходя, произносит: «Хочу, чтобы Бендер вернулся». Галактика получает это сообщение и швыряет робота по направлению сигнала. Бендер шлёпается на землю прямо перед Фраем и Лилой, выходящими из монастыря. Бендер применяет знания, полученные от Галактики, чтобы объяснить Фраю, что запертых монахов надо выпустить.

Галактика довольна.

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Цыганка
• Лррр (голос)
• Дебют: Отец объединённой церкви
• Дебют: Космический разум
• Дебют: Космические пираты
• Дебют: Дружок
• Дебют: Мистер Малаши
• Дебют: Мисс Малаши
• Дебют: Малаши-младший

Изобретения будущего

• Нюхоскоп;
• Радиотелескоп монахов, который может также транслировать голос «как система караоке».

Ссылки на культурные явления

• Явление, описываемое в этой серии, известно также как «сенсорная депривация».
• Тэглайн в начале эпизода призывает «отключить мобильные телефоны и трикордеры». Трикордеры — сканирующие приборы из «Звёздного пути».
• Обсерватория в монастыре высоко в горах — отсылка к рассказу «Девять миллиардов имён Бога» американского писателя-фантаста Артура Кларка.
• «Оптический полет через Вселенную» в конце эпизода — отсылка к концовке фильма «Люди в чёрном».
• В эпизоде Treehouse of Horror VII мультсериала «Симпсоны» Лиза также стала властительницей «маленького народца». Подобная же тема присутствует в рассказе американского писателя-фантаста Теодора Старджона «Микро-космический Бог» и в сериале «Сумеречная зона» (эпизод «Маленький народец»). Также эпизод перекликается с рассказом Станислава Лема «Седьмая Салли» (также «сущность Бога» в этом эпизоде сходна с «сущностью» в его сценарии к «Путешествию профессора Тарантога»), рассказом Алана Дина Фостера «Дар никчёмного человека», фильмом «Люди в чёрном 2» (инопланетяне в камере хранения) и мультфильмом «История игрушек» (трёхглазые инопланетяне). Подобный сюжет воспроизводится и в эпизоде «Это уже было в «Симпсонах»» мультсериала «Южный парк» — и в этом сериале дело также кончается взаимным уничтожением двух враждующих фракций маленького народца в ядерной войне.
• Билли Вест сообщил, что "голос Бога-Галактики был взят из сериала «За гранью возможного».
• Малахия — реальное имя библейского пророка, переводится как «Божий помощник».
• Путешествие Бендера сквозь космос проходит под звуки композиций «Так говорил Заратустра» Рихарда Штрауса и «На прекрасном голубом Дунае» Иоганна Штрауса. Это, да и вся музыкальная тема эпизода — отсылка к фильму «2001: Космическая одиссея».
• Бендер наигрывает на своем пианино Полонез До-Минор Шопена.
• Символы (за исключением изображения Бендера, пугающего людей), которые (также от безделья) вырезает на себе Бендер, — пародия на знаменитое послание внеземным цивилизациям, выгравированное на алюминиевой пластине, которая находится внутри космического аппарата «Пионер-10». Этот аппарат был запущен в 1972 году, 13 июня 1983 года аппарат первым пересёк орбиту самой далёкой планеты Солнечной системы — Нептуна, а связь с ним была потеряна в 2003-м. Аппарат ориентирован по направлению на Альдебаран, и, если с ним ничего не случится, то он достигнет звезды примерно через 2 миллиона лет.
• На фото, которое видит Фрай в Апартаментах для роботов, Бендер изображает Наполеона.

Ссылки

• Godfellas на Futurama wiki (англ.)
• Godfellas (англ.) на сайте Internet Movie Database