Википедия:К переименованию/21 июля 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Жоржиньо (футболист, 1995) → Жоржинью (футболист, 1995)

Здравствуйте коллеги! Португальско-русская практическая транскрипция Yerzayan 94 (обс.) 02:47, 21 июля 2023 (UTC)

• Здравствуйте, для этого имени в русском языке устоялся вариант на «о». — Mike Somerset (обс.) 09:18, 22 июля 2023 (UTC)
  • Это на основании чего Вы решили? Остальные в дизамбиге Жоржиньо — бразильцы, их мы записываем не так, как португальцев (например, Алвес, Афонсо, а не Алвеш, Афонсу). И en:Jorginho (footballer, born 1978) у нас будет Жоржинью. А номинированного надо уточнять не по году, а по стране как Жоржинью (бисау-гвинейский футболист). Сидик из ПТУ (обс.) 14:22, 11 января 2024 (UTC)

    • Сообщение Сидик из ПТУ от 14:22, 11 января 2024 (UTC):

      Это на основании чего Вы решили?

      Посмотрел на аналогичные случаи, на гугл-тренды, результаты поисковых запросов. — Mike Somerset (обс.) 14:40, 11 января 2024 (UTC)
      • Это исключительно потому, что самые извстные футболисты Жоржиньо (они же синие ссылки в нашем дизамбиге) имеют бразильское происхождение. Сидик из ПТУ (обс.) 15:14, 11 января 2024 (UTC)

Соарес, Бруно Габриэл → Суарис, Бруно Габриэл

Португальско-русская практическая транскрипция Yerzayan 94 (обс.) 02:54, 21 июля 2023 (UTC)

• Только всё-таки Суарис, Бруно Габриел. -- Dutcman (обс.) 05:24, 21 июля 2023 (UTC)
  • Да наверное. Я не специализируюсь в этой области. Yerzayan 94 (обс.) 23:37, 21 июля 2023 (UTC)
• Источники показывают, что в большинстве случаев используется текущий вариант «Соарес». — Mike Somerset (обс.) 09:24, 22 июля 2023 (UTC)

Маастрихт/Ахен (аэропорт) → Маастрихт — Ахен (аэропорт) или Маастрихт Ахен (аэропорт)

Так как сейчас – у нас статьи не именуются. Нужно переименовать то ли с пробелом, то ли с дефисом. MisterXS (обс.) 16:16, 21 июля 2023 (UTC)

• Интересно, что нидерландское название указано с дефисом Luchthaven Maastricht-Aken, но в нидерландской статье такое название не используется — используется английское Maastricht Aachen Airport, как и для Rotterdam The Hague Airport.
  Возможно, стоит уточнить на ВП:ГРАМ, как правильно оформлять на русском языке такие конструкции. — Mike Somerset (обс.) 09:44, 22 июля 2023 (UTC)
• Есть ещё Кёльн/Бонн. Название аэропорта означает «аэропорт Маастрихта и Ахена», то есть насколько я понимаю, должно быть тире — по аналогии с Закон Ломоносова — Лавуазье. И т. д. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 13:26, 24 июля 2023 (UTC)
  • Это правило для «учения, явления и т. п.». Если название аэропорта можно подогнать под «явление» или «и т. п.», то, видимо, да, нужно писать через тире. Во всяком случае других правил на этот счёт вспомнить и найти не удалось. — Mike Somerset (обс.) 18:45, 24 июля 2023 (UTC)
  • При варианте с тире уточнение «аэропорт» крайне желательно, поскольку без этого слова поисковики воспринимают такую конструкцию, прежде всего, как маршрут между двумя населёнными пунктами и начинают предлагать варианты добраться по нему. — Mike Somerset (обс.) 18:47, 24 июля 2023 (UTC)