Википедия:К переименованию/4 июня 2016

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Проблема семи мостов Кёнигсберга → Задача о кёнигсбергских мостах

Текущее название является неверным переводом с английского: фраза со словом "проблема" практически не употребляется. Из приведенных источников заголовок исходной статьи Эйлера звучит наподобие "Решение задачи, касающейся геометрии точек на местности", в англоязычных используется "Семь мостов Кёнигсберга" ("Seven bridges of Königsberg"), что при буквальном переводе вводит в заблуждение. В поиске преобладает (полная фраза с точностью до регистра и е/ё) "задача о кенигсбергских мостах" - 3 710 ("задача о семи мостах Кенигсберга" - 870, "задача о семи кенигсбергских мостах" - 474, "задача о мостах кенигсберга" - 312; "задача о мостах" (более общий случай) - 1 380).

Вариант "Задача о семи мостах Кенигсберга" - компромисс между преобладающим русским и английским названиями, указывающий на происхождение задачи: она возникла именно потому, что в городе было очень много мостов. — Ivan Pozdeev 13:22, 4 июня 2016 (UTC)

• Звучит разумно. Давайте переименуем. --Ghirla ^-трёп- 16:05, 4 июня 2016 (UTC)
• Лучше «мостах Кёнигсберга», проще выговорить — и поэтому более употребимо. AndyVolykhov ^↔ 10:51, 6 июня 2016 (UTC)

• Лично мне бы хотелось оставить в названии число «семь», но ладно, пускай будет наиболее популярное название. Интереса ради, решил посмотреть, какое же название использовал сам Эйлер. Он писал на латыни: Problema Regiomontanum de septem pontibus («Кёнигсбергская задача о семи мостах»). Hellerick (обс) 12:57, 6 июня 2016 (UTC)
  • Против числа в названии я тоже не возражаю. «Проблему» точно надо заменить. AndyVolykhov ^↔ 14:41, 6 июня 2016 (UTC)
  • Усомнюсь про "мостах Кёнигсберга": поиск по математическим пособиям также показывает преобладание "кенигсбергских" (либо просто упомянаются "мосты" без ссылки; статья же именно об конкретном историческом примере). Число я указал первым словом, редирект также есть. — Ivan Pozdeev 08:46, 17 июня 2016 (UTC)

Итог

Фиксирую консенсус за переименование в Задача о семи кёнигсбергских мостах. Число действительно лучше сохранить в названии, это часть условий задачи. Переименовано. GAndy (обс) 13:35, 23 июня 2016 (UTC)