Открыть главное меню

Децл


Кири́лл Алекса́ндрович Толма́цкий (22 июля 1983(1983-07-22), Москва3 февраля 2019(2019-02-03), Ижевск) — российский рэп-исполнитель, автор песен, композитор, актёр и поэт, известный под сценическими псевдонимами ДеЦл (с 1999 года)[1] и Le Truk (с 2002 года)[2]. Децл является первым коммерчески успешным рэп-исполнителем в СНГ. Дебютный альбом исполнителя «Кто? ты», вышедший тиражом более миллиона экземпляров, не терял популярности в России всё первое десятилетие XXI века[3].

Кирилл Толмацкий
Децл (Кирилл Толмацкий).jpg
Основная информация
Имя при рождении Кирилл Александрович Толмацкий
Дата рождения 22 июля 1983(1983-07-22)
Место рождения Москва, РСФСР, СССР
Дата смерти 3 февраля 2019(2019-02-03) (35 лет)
Место смерти Ижевск, Удмуртская Республика, Россия
Похоронен Пятницкое кладбище
Страна  СССР Россия
Профессии
Годы активности 1999—2019
Инструменты вокал[d]
Жанры хип-хоп, рэп, регги, раггамаффин, дэнсхолл, электронная музыка
Псевдонимы ДеЦл, Le Truk
Коллективы Bad B. Альянс
Лейблы
Награды
Commons-logo.svg Аудио, фото, видео на Викискладе

Содержание

Биография

Кирилл Александрович Толмацкий родился 22 июля 1983 года в Москве. Отец — Александр Яковлевич Толмацкий (род. 12 мая 1960), диск-жокей в Доме культуры завода «Серп и молот», с 1987 года — продюсер, основатель радио Next (2005), с 2011 года — генпродюсер телеканала A-One. По причинам личного характера Кирилл не общался с отцом последние 15 лет жизни[4]. Мать — Ирина Анатольевна Толмацкая (род. 14 октября 1963), секретарь главного врача[5][6]. У Кирилла есть сестра по отцу Анфиса (род. 15 апреля 2009 во втором браке отца) и брат Фёдор[7][8].

Учился в Швейцарии, окончил в Москве British International School[9].

В 1999 году записался в школу брейк-данса и выпустил первый трек «Пятница» и клип на него[10][11].

Первое выступление Децла состоялось на фестивале Adidas StreetBall Challenge в Москве. После этого лицо рэпера было помещено на обложку ноябрьского выпуска журнала «Птюч»; это было началом большого количества статей, посвящённых Децлу. С 2000 по 2002 год Толмацкий входил в состав рэп-объединения «Bad B. Альянс».

Творчество

2000 — «Кто? ты»

Дебютный альбом «Кто? ты», вышедший в 2000 году, разошёлся тиражом более миллиона копий (без учёта пиратских копий). За этот альбом Децл получил премию «Record 2000» в номинации «Дебют года» и «MTV Music Awards» за песню «Вечеринка» (выбор зрителей России). В альбоме затрагиваются политические, социальные и подростковые темы. Клипы на песни с альбома (такие как «Слёзы», «Вечеринка», «Кровь моя, кровь») на протяжении долгого времени находились в горячей ротации на радио и телевидении. В это время Децл становится лицом продолжительной рекламной кампании Pepsi «Пепси, пейджер, MTV»[12]

2001 — «Street Fighter»

Второй альбом Децла «Уличный боец» тоже стал очень успешным; за него он получил несколько премий, в том числе премии Муз-ТВ, Юнеско (лучшая обложка года), «Стопудовый хит» (от радиостанции «Хит FM»). Характерной для этого альбома композицией стало «Письмо», за которое Децл с Марусей получили «Золотой граммофон» в 2001 году. В этом альбоме, так же как и в предыдущем, затрагиваются политические, социальные и подростковые темы.[13]

2001 — «Новый мир» (альбом Bad B. Альянса)

Помимо второго альбома Кирилл участвует в записи первого и последнего альбома объединения Bad B. Альянс, в котором читал свой рэп в большинстве треков.

2004 — «Detsl a.k.a. Le Truk»

Спустя два года вышел третий абсолютно новый альбом под лаконичным названием «aka Le Truk», ознаменовавший собой рождение нового Децла как самостоятельного артиста. Децл больше не сотрудничал со своими прежними партнёрами по студийной работе (в частности, Владом Валовым), а все тексты писал сам. Среди композиторов альбома были А. Карпунин, MC Beat, DJ Shooroop, Dj Tonic, Max Homich, Dj 108-й, Dj La. В качестве звукопродюсера выступил тоже сам Децл. В альбоме много живых инструментов и женского вокала (Карина Сербина, Кнара). Такие песни как «Потабачим», «Legalize» и «Бог есть» стали настоящими хитами. На все три композиции были сняты клипы, два из которых получили широкую ротацию на MTV. Анимационный клип на песню «Legalize» был запрещён к показу по телевидению из-за неоднозначной тематики песни.

2008 — «MosVegas 2012»

В январе 2008 года вышел четвёртый студийный альбом Децла «MosVegas 2012». Полностью перейти на псевдоним Le Truk, как изначально планировал артист, не получилось, и Кирилл вернулся к псевдониму Децл, добавив к нему на старорусский манер твёрдый знак (ДецлЪ). В записи альбома приняли участие: Dj Nik One, Смоки Мо, Кнара, Gunmakaz, известный ростовский поэт Олег Груз и др. После предыдущего альбома, который можно было отнести к мейнстриму, «MosVegas 2012» получился андеграундным, с более глубоким и однородным звучанием. Основную музыкальную линию для альбома написал известный питерский битмейкер и музыкант Beat-Maker-Beat. Звучание альбома в целом можно охарактеризовать как классическое для хип-хопа. По тематике песен альбом можно отнести к социально-направленным.

2008 — «Poetry Nights (Mixtape) (совместно с F.Y.P.M. (Dj Nik-One, MC Молодой & 5 Плюх))»

Почти сразу после выхода четвёртого альбома вышел релиз, в котором Кирилл читал свои куплеты на большинстве треков — «Poetry Nights», который был записан совместно с набиравшей тогда обороты рэп-группой F.Y.P.M.

2010—2012 «Здесь и сейчас» и музыкальная награда «Легенда Года»

В 2010 году вышел пятый альбом «Здесь и сейчас», Децл пригласил поучаствовать в создании пластинки Ноггано, Смоки Мо, Кнару, Robert Ryd и других. Проект записывался два года. Начиная с этого года, Децл становится постоянным членом жюри хип-хоп фестиваля «Битва столиц». В 2012 году Кирилл получает музыкальную премию «Золотая Горгулья» в номинации — Легенда Года.[14]

2014—2018 «Дециллион»

Децл пишет сразу три альбома, которые вышли в течение 2014—2018 годов[15]. Новые релизы исполнителя были созданы на нескольких языках, поскольку рэпер работает с музыкантами из разных стран: ямайцами, американцами, японцами, французами и испанцами.

Первым готовился к выходу альбом под рабочим названием «DancehallMania» в стиле регги-дансхолл (на альбоме «Здесь и сейчас» есть трек с аналогичным названием). Семплер диска появился в сети 31 августа на страницах Децла в социальных сетях. По словам исполнителя, это альбом с абсолютно новым звучанием — он записан на английском языке с мелодичными припевами и, в отличие от последних работ, является более танцевальным. В создании диска приняли участие Томас ДаВилли, проект soul4soul, Medycin Man, Imal, X-Factor и другие ямайские и африканские исполнители.

Вторым к выходу готовится классический хип-хоп-альбом, который будет включать в себя треки с коллегами Децла из Америки, Европы и Азии, где сам Кирилл тоже планирует использовать английские тексты.

Третьим запланирован русскоязычный альбом, над которым Кириллу помогают работать Эль Торо и его брат Блэк Джекет, Джонни Джонсон из группы «Animal Джаz» и др. Некоторые треки с готовящейся пластинки уже стоят в ротации на радиостанциях в Нью-Йорке и на Ямайке. Кроме того, было записано несколько треков с испанским коллективом Yall, а в этом году они уже звучат в европейских клубах.

В марте 2014 года вышел первый альбом из трилогии «Дециллион» — «DancehallMania». Альбом был записан совместно с ямайскими музыкантами на местном диалекте патуа. Этот альбом — первый серьёзный международный альбом в России, записанный в жанре reggae-dancehall, получивший признание от местных жителей на самой Ямайке. В альбоме приняли участие такие музыканты, как Medycin Man, Thomas Da’Ville, Soul4Soul, Imal, Jah Bari.

В сентябре 2014 года вышел второй альбом трилогии «Дециллион» — «MXXXIII». Альбом представляет собой смесь разных жанров — trap, dirty south, jazzy hip-hop, electro и R&B — пластинка вобрала в себя лучшие традиции жанров EDM и хип-хоп. На альбоме приняли участие коллеги из США и Японии, песни были записаны на английском, русском и японском языках. Презентация альбома прошла в Испании, в Барселоне.

В Ноябре 2018 году выходит третий альбом из трилогии «Дециллион» — «Неважно, кто там у руля», где Detsl aka Le Truk («Le Truk» — трюкач, волшебник) критикует молодых рэп-коллег, анализирует происходящее с жанром и критикует политическую ситуацию, сложившуюся в стране[16].

2016 — «Favela Funk» EP

Мини-альбом «Favela Funk» был записан после поездки Децла в Бразилию. Стиль песен альбома — симбиоз фанка, самбы, регги и легкомысленного речитатива. В песне «Made in Brazil» Децл цитирует фразы из своих детских хитов. В треках «Бро» и «Favela Funk» Децл старается отстаивать гуманистические идеалы («твори добро, бро»). Финальная песня «Новый хит», по словам музыкального критика Алексея Мажаева, «неожиданно соответствует названию и показывает, каких успехов сможет добиться Децл, скрещивая хип-хоп с фанком и смело меняя пропорции»[17].

2017 — «μετεμψύχωσις»

Децл выпускает инструментальный альбом «μετεμψύχωσις» что в переводе с греческого значит «реинкарнация». В пластинку вошли семь инструментальных композиций. На трек «Inferno» был снят видеоклип.

2018 — «Acoustic» совместно с Animal ДжаZ

В 2018 году выходит пластинка «Acoustic» — старый материал, перезаписанный с музыкантами группы Animal Джаz. В записи альбома также приняли участие DJ Worm и гитарист Антон «Бендер» Докучаев (ПТВП). В альбом вошло 11 треков, среди которых проверенные временем хиты, такие как «Пятница», «Кто ты», и «Вечеринка», а также новые работы артиста.

2019 — Посмертная музыкальная награда от «ЖАРА Music Awards»

На прошедшей церемонии «Жара Music Awards 2019» Кирилл посмертно удостоился звания «Хип-хоп легенда». Получить премию на сцену вышли родители Кирилла.[18]

Смерть

В 2007 году в интервью ижевскому изданию «Fanlife» Децл сказал, что планирует инсценировать свою смерть в 35-летнем возрасте:

 Наверно, инсценирую в 35 свою смерть и поеду курить огромный джойнт на какой-нибудь остров, и не буду париться о том, что в Вавилоне что-то происходит[19][20]. 

В 2015 году в интервью воронежскому информационному агентству «Галерея Чижова» Децл вновь повторил слова о своих планах:

 Мир многогранен. Столько всего интересного происходит, что жизни на всё не хватит. Поэтому я собираюсь прожить минимум 450 лет. Когда-то я хотел бы инсценировать свою смерть в 35 лет и уехать жить на остров. Осталось несколько лет — надо подумать над этой темой[21][22]. 

Кирилл Толмацкий скончался в ночь на 3 февраля 2019 года на 36-м году жизни. Он участвовал в проходившей в ижевском кафе «Пош» частной вечеринке в честь дня рождения директора автосалона Никиты Пантюхина. После выступления, находясь в гримёрке, Толмацкий почувствовал себя плохо. Он жаловался на ломоту в кистях, судороги[23]. Была вызвана бригада скорой помощи, медики прибыли через пять минут и в течение получаса проводили реанимационные мероприятия, включая уколы адреналина, однако это не помогло: рэпер скончался от остановки сердца (по предварительным данным) ещё до их приезда[24][25]. О смерти артиста сообщил в Facebook его отец, продюсер Александр Толмацкий[26].

В ходе вскрытия, проведённого 4 февраля, не было обнаружено видимых патологических изменений со стороны сердца, мозга и других органов[источник не указан 93 дня].

Последней записью в инстаграме Децла была его собственная картина, написанная маслом на холсте, надпись на ней гласит: «RIP RGB», а в подписи к работе пояснение: conspiracy theory collection (коллекция конспирологических теорий)[27]. На основании данных ранее интервью и записей Децла многие фанаты публично в Сети выражали своё неверие в кончину их кумира[28].

Церемония прощания прошла 6 февраля в Москве в Центральной клинической больнице Управления делами президента. Похороны состоялись на Пятницком кладбище[29].

17 февраля 2019 года в интервью «Первому каналу» матерью Кирилла Ириной Толмацкой было высказано мнение, что причина смерти Децла — перенагрузка[30][31]. Согласно заявлению СКР по Республике Удмуртия от 4 марта 2019 года, Кирилл Толмацкий скончался в результате острой сердечной недостаточности, явившейся осложнением заболевания сердечно-сосудистой системы[32].

Личная жизнь

Незадолго до кончины Децл в своём твиттере раскритиковал пенсионную реформу в России[34], а также необъективность российских СМИ[35].

О себе Децл говорил, что если бы не стал рэпером, то пошёл бы в училище при Министерстве иностранных дел и подучил бы языки[36][37].

Дискография

Cтудийные альбомы
Название Год
Кто? ты 2000
Уличный боец 2001
Aka Le Truk 2004
MosVegas 2012 2008
Здесь и сейчас 2010
Dancehall Mania 2014
MXXXIII (10: 33) 2014
Неважно, кто там у руля 2018
Мини-альбом (EP)
Favela Funk 2016
Инструментальный альбом
μετεμψύχωσις 2017
Акустический альбом
Acoustic (feat. Animal Джаz) 2018
Компиляция лучших хитов
aka Le Truk The Best 18 2002
Альбом в составе группы
Новый мир (в составе Bad B. Альянса) 2001
Издания на DVD
aka Le Truk (Bonus DVD) (сборник клипов) 2004
MosVegas 2012 (Live in Ikra) (концерт на видео) 2008
Гостевое участие
Трек Другие участники Альбом Год
Bad B. Альянс Легальный Бизне$$, Звонкий, Мастер Шeff Рифмомафия 2000
Мы хотим сегодня Легальный Бизне$$
Love Peace & Happiness Shooroop Камень, ножницы, бумага 2004
Для тебя Shooroop, Кнара
Я — oгонь, я — вода, я — воздух, я — земля DJ NikOne, Big D Poetry Nights 2008
Всё как есть DJ NikOne
Русский Шуганайд DJ NikOne, MC Молодой
Хип-Хоп DJ NikOne, MC Молодой, 5 Плюх
Мой дом Москва DJ NikOne
Freestyle DJ NikOne, 5 Плюх, ST, MC Молодой, П-13, Mezza Morta
Jah Простил Сheck Отражение 2009
Вавилон Сheck, Resaman
Искус П-13 Провокация Mixtape (Посвящается Памяти MC Молодого) 2009
Стань мудрее N’Pans Свой среди чужих, чужой среди своих 2 2010
Деньги F.Y.P.M., Кнара Pay Day 2011
Тандем Green Grey, Женя Сахарова Глаз леопарда 2014
Не буду терпеть (remix) David Bintsene, БЦХ Культ Образа EP[38] 2016
Estamos Aqui N’Pans Kunsi Tempu — Conheça O Tempo 2017
Sleem Body Man Mr. Bruce Регги на 100 Pro 2017
Миру — Мир Вася В., Дмитрий Порубов, Маша Макарова Триумф 2018
Синглы
Название Год
Пятница 1999
Слёзы (feat. МЭD DОГ) 2000
Вечеринка у Децла (feat. Маруся) 2000
Кровь моя, кровь 2000
Море (feat. Шмель) 2001
Письмо (feat. Маруся) 2001
Уличный боец 2001
Уличные псы (feat. N’Pans) 2001
Весна восьмого дня 2001
Ночь (feat. Карина Сербина) 2002
Москва (feat. Кнара) 2003
Для тебя (feat. Кнара) 2004
Потабачим 2004
Бог есть (feat. Лигалайз) 2004
Выстрел (feat. Mezza Morta) 2009
Быть свободным (feat. Lil’ Kong и D. Masta) 2009
Дай мне (feat. Ноггано) 2009
Connection (feat. Yall) 2010
I Got Angels (feat. Pete Milz) 2011
Fire (DJ Groove pop rmx) (RADIO) (feat. Da'Ville) 2011
Ocean of Delight (feat. Show'em Million & Kelpie) 2012
Make u Sweat 2012
Wake!!! 2012
Call the Back Up feat. Jah Bari 2013
Play on Repeat (feat. Yall) 2014
10:33 (feat. Al Bizzare) (Remix) 2015
ШКАФ 2015
ВКДШ (Official Remix) (feat. DEF, Nixx, Гурмэ) 2015
Пробки, стройка, грязь 2015
Favela Funk (Outselect Remix) 2017
No Name, No Game 2017
Новый бэнгер (feat.Oligarkh) 2018
Новая волна (feat Animal ДжаZ) 2018
Меломанов плейлисты 2018
Fibonacci 2019



Клипы
Название Год
Пачка сигарет (Легальный бизне$$) (только актёр) 1999
Пятница 1999
Надежда на завтра (в составе Bad B. Альянс) 2000
12 злобных зрителей (feat. Мастер Шеff) 2000
Вечеринка у Децла (feat. Маруся) 2000
Слёзы (feat. МЭD DОГ) 2000
Кто? ты 2000
Кровь моя, кровь 2000
Письмо (feat. Маруся) 2001
Море (feat. Шмель) 2001
Уличные псы (feat. N’Pans) 2001
Уличный боец 2001
Весна 8-го дня (feat. Грин Грей) 2002
Ночь (feat. Карина Сербина) 2002
Потабачим 2003
Бог есть (feat. Лигалайз) 2004
Dip It Low (feat. Christina Milian) 2004
Лигалайз 2004
Сладкий туман (feat. Смоки Мо) 2007
Выстрел (feat. Mezza Morta) 2009
Быть свободным (feat. Lil’Kong и D.Masta) 2009
Dream Realiser 2012
Вечеринка (пародия для Вечернего Урганта) 2013
MXXXIII 2014
Письмо (пародия для Вечернего Урганта) 2014
My own song 2015
Пробки, стройка, грязь 2015
Бро 2016
Новый хит 2016
Favela Funk 2017
Crazy Abba 2017
No Name, No Game 2017
Сигналы (Mr. Pepper production) 2018
Кто там у руля (Lakky One Star x N.e.O production) 2018
Мысли глубоко (James Oclahoma production) 2018
Узурпаторов план (Lakky One Star x N.e.O production) 2018
Пирога кусок (Lakky One Star x Robert Ryda production) 2018
Сине-красные огни (Alexay Beats production) 2018
Новая волна v2.0 (De La Fete production) 2019
Меломанов плейлисты (Alexay Beats production) 2019
Бульбик или Бонг (De La Fete production) 2019
Подсказки на битах (Rike Luxx Beats production) 2019
Fibonacci (David Bintsene & Vitya Isaev propduction) 2019
Inferno (посмертный) 2019
Dope (feat. Marrell) (посмертный) 2019

Награды

Год Название Объект
2000 Record 2000 Дебют года
Музыкальная премия «MTV VMA» Клип «Вечеринка у ДеЦла»
2001 Музыкальная премия «Золотой граммофон» Трек «Письмо»
2012 Музыкальная премия «Золотая Горгулья» Легенда года
2018 Музыкальная премия «ЖАРА Music Awards» Хип-хоп легенда[39].

Фильмография

Актёр
Год Название Роль Примечания
2005 Продаётся дача Вася, внук Степаныча Полнометражный фильм
2013 Рай по требованию Имя персонажа неизвестно Короткометражный фильм
2016 На Байкал 3 Камео Полнометражный фильм
2017 Закон каменных джунглей Камео (в одной из серий) Сериал
Участник
Год Название Примечания
2019 Beef: Русский хип-хоп Документальный фильм
Саундтрек
Год Название Песня
2002 72 метра Письмо (feat. Маруся)

Телевидение

В 2003 году принял участие в четвёртом сезоне российского реалити-шоу «Последний герой»[40][41]. В том же году участвовал в съёмках шоу «Форт Боярд»[42], также снимался в программах «О, счастливчик!»[43], «Comedy Club» и множестве других телешоу.

Участие в рекламе

  • «Pepsi, пейджер, MTV»
  • Журнал «Neon»
  • «Ситилайн»

Примечания

  1. ДеЦл на обложке журнала "ПТЮЧ" 1999 года. samara.kp.ru.
  2. ДеЦл a.k.a. Le Truk «The Best 18» 2002 (CD Land). rapdb.ru.
  3. Золотой и платиновый альбом в России — Отечественный репертуар 1.000.000 (недоступная ссылка). Дата обращения 3 марта 2011. Архивировано 8 сентября 2011 года.
  4. Vokrug.tv, 6 февраля 2019. Кирилл Толмацкий около 15 лет не общался с родителем и не знакомил его с Антонием
  5. Александр Толмацкий женился на ровеснице Децла (недоступная ссылка). Дата обращения 2 сентября 2011. Архивировано 5 января 2012 года.
  6. Александр Толмацкий — биография
  7. Александр Толмацкий в третий раз стал отцом
  8. У Децла родилась сестра
  9. Кирилл Толмацкий / F5
  10. «Русский Эминем»: чем запомнился Децл поколению нулевых, «Рамблер».
  11. «Я ему не отвечая, сразу бью с правой в челюсть», интервью Децла для Рен-ТВ.
  12. Пейджер, пепси, MTV. Рэпер Децл тринадцать лет спустя. Русский репортёр (24 июля 2013).
  13. Стена. m.vk.com. Дата обращения 7 марта 2019.
  14. ДеЦл получил Золотую Горгулью как "легенда года", а Легенды Про как рэп-группа года | RAP.RU. www.rap.ru. Дата обращения 7 апреля 2019.
  15. Le Truk готовит сразу три альбома
  16. Децл «Неважно кто там у руля». «Теперь хип-хоп стал мейнстримом — над ним попса надругалась»
  17. Децл aka Le Truk — «Favela Funk»
  18. Родители Децла не сдержали чувств, получая посмертную награду для сына на премии «Жара». super.ru. Дата обращения 7 апреля 2019.
  19. Всплыло интервью Децла о его планах инсценировать свою смерть в 35 лет
  20. Децл 12 лет назад «предсказал» свою смерть
  21. Децл собирался инсценировать свою смерть в 35 лет
  22. Децл рассказывал о планах инсценировать смерть в 35 лет
  23. https://vladnews.ru/2019-02-04/145786/posledniy_koncert
  24. Умер известный рэпер Децл
  25. Стали известны подробности последних минут жизни Децла
  26. Умер рэпер Децл. lenta.ru. Дата обращения 3 февраля 2019.
  27. juzeppejostko instagram.com
  28. «ДЕЦЛ ЖИВ!» Интернет сходит с ума, не веря в смерть рэпера (рус.)
  29. Росбизнесконсалтинг, 6 февраля 2019. Децла похоронили на Пятницком кладбище в Москве
  30. Первый канал. От чего умер Децл? Покаяние отца и исповедь матери. Эксклюзив. Выпуск от 16.02.2019 (17 февраля 2019). Дата обращения 19 февраля 2019.
  31. Антон Зарубин. Мать Децла рассказала о причине остановки сердца сына. Федеральное агентство новостей No.1. Дата обращения 19 февраля 2019.
  32. СК назвал причиной смерти Децла сердечную недостаточность / [http://www.interfax.ru www.interfax.ru]
  33. ДеЦл навестил бабушку своей жены в Дзержинске Нижегородской области — Новости — Новый Нижний Архивная копия от 5 ноября 2011 на Wayback Machine
  34. Твит Децла о пенсионной реформе
  35. Твит Децла о необъективности российских СМИ
  36. Децл пожелал повернуть время вспять и не быть рэпером
  37. Децл: «Пусть ребёнок делает, что хочет, только в ж… не долбится и по вене не ширяется. А одно от другого не далеко» (рус.)
  38. Стена. m.vk.com. Дата обращения 7 марта 2019.
  39. Киркоров получил две статуэтки «Жара Music Awards»
  40. «Последний герой-4»: это нам не показывают! Дроздов довел Сташевского до реанимации. Комсомольская правда (27 ноября 2003).
  41. "Умел настоять на своём". Николай Дроздов рассказал о Децле в "Последнем герое". Life.ru (3 февраля 2019).
  42. ПодфОртило. Московский комсомолец (4 июля 2003).
  43. "О, СЧАСТЛИВЧИК": НОВОГОДНИЙ ЭКЗАМЕН НЕ ПРОШЛИ. Деловая пресса (28 декабря 2000).

Ссылки