Википедия:К переименованию/15 марта 2024

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Проза бродячих псов → Великий из бродячих псов править

Второе название более узнаваемо + запросов для него больше. Кроме Кинопоиска, на всех сайтах Великий из бродячих псов: на Мангалибе(https://mangalib.org/bungou-stray-dogs?section=info), на большинстве аниме сайтов(кроме jut.su, там Бродячие псы: Литературные гении, https://animego.online/348-velikij-iz-brodjachih-psov-v136-z1.html, https://animego.org/anime/velikiy-iz-brodyachih-psov-5-2358, https://yummyanime.tv/247-velikij-iz-brodjachih-psov-a37-m1.html и тд), на сайте фандома (https://bungostraydogs.fandom.com/ru/wiki/Bungo_Stray_Dogs_(Аниме)

На Прозу бродячих псов выдает 301 000, на Великий из бродячих псов около 900 900, сами можете проверить.

Тут было такое же обсуждение с переименования ковыряния в носу в ринотилломанией, и выбрали больше узнаваемый вариант. -- Teanmean (обс.) 09:42, 15 марта 2024 (UTC)[ответить]

Как по мне, предлагаемое название широко узнаваемо, и я предложил бы переименовать... Но мангу официально издаёт XL Media на русском под названием «Проза бродячих псов». Уже примерно дюжина томов вышла. Хотя непонятно — почему "проза"? Там же и имена поэтов использованы в качестве персонажей. А перенаправление надо сделать, конечно. — 128.73.81.8 10:48, 15 марта 2024 (UTC)[ответить]
- Можно разные названия использовать в самой статье, но сама статья должна называться более узнаваемо. Можно указать, что издаётся под таким названием, но по факту переводится именно так Teanmean (обс.) 11:04, 15 марта 2024 (UTC)[ответить]
  - Наличие лицензионного издания очень влияет на узнаваемость. А переводится "по факту" не совсем так. -- 128.73.81.8 13:43, 15 марта 2024 (UTC)[ответить]
Оставить «Проза бродячих псов», поскольку издаётся под таким названием. ПРО:СОАИМ: Если произведение официально выпущено в России и, следовательно, имеет русское наименование, как, например, «Унесённые призраками» — приводится именно оно. С уважением, Benezius (обс.) 14:36, 15 марта 2024 (UTC)[ответить]

Предварительный итог править

Не переименовывать, так как лицензионное русское издание обеспечивает узнаваемость текущего названия. С предлагаемого названия можно создать перенаправление, т.к. оно широко употребляется в фанатской среде. — 2.94.234.34 12:33, 24 марта 2024 (UTC)[ответить]

А как проверяется, что русское издание является официальным? — Mike Somerset (обс.) 09:59, 25 марта 2024 (UTC)[ответить]
- В смысле? Что такое "официальное издание"? Лицензионное — это когда у правообладателя купили лицензию на перевод и распространение. -- 2.94.253.46 21:09, 5 апреля 2024 (UTC)[ответить]
  - Нет, вопрос был в том, как убедиться, что конкретное издание является лицензионным. Поверить на слово самому изданию? — Mike Somerset (обс.) 05:58, 6 апреля 2024 (UTC)[ответить]
    - Почему нет? Конкретно XL Media в пиратстве замечено не было. -- 2.94.71.171 08:44, 8 апреля 2024 (UTC)[ответить]

Дрон-рейсинг → Гонки на дронах или Гонки дронов править

Может, русифицировать? [1][2][3]. - Schrike (обс.) 16:12, 15 марта 2024 (UTC)[ответить]

А почему бы и нет. Термин в ходу, что подтверждается существованием официальной организации. Yzarg (обс.) 17:52, 15 марта 2024 (UTC)[ответить]
Ни в коем случае не на дронах. «Гонка на автомобилях/санях/верблюдах/катерах/...» означает, что гонщик сидит на или внутри соответствующего гоночного объекта, а тут очевидно не так. Недаром федерация (ссылка № 1 выше) называется «федерацией гонок дронов России». Ergo должно быть Гонки дронов. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 12:50, 16 марта 2024 (UTC)[ответить]
24 июля 2023 года во Всероссийский реестр видов спорта были внесены «гонки дронов (беспилотных воздушных судов)», если это про предмет статьи, то тогда вариант Гонки дронов выглядит вполне подходящим. — Mike Somerset (обс.) 10:10, 25 марта 2024 (UTC)[ответить]

Итог править

Переименовано в «Гонки дронов». Рогволод (обс.) 21:50, 4 апреля 2024 (UTC)[ответить]