Википедия:К переименованию/21 июня 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

13 июня

14 июня

15 июня

16 июня

17 июня

18 июня

19 июня

20 июня

21 июня

22 июня

23 июня

24 июня

25 июня

26 июня

27 июня

28 июня

29 июня

30 июня

1 июля

2 июля

3 июля

4 июля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Sonic the Hedgehog (комиксы) → Sonic the Hedgehog (Archie Comics)

Существуют одноимённые комиксы от IDW из-за чего название этой статьи не точно — не понятно о каких именно комиксах идёт речь, можно также подумать что статья вцелом о комиксах о Сонике как явлении, в то время как на деле описывает комиксы от конкретного издательства. Предлагаю переименовать в Sonic the Hedgehog (Archie Comics) — так точнее и сразу понятно о каких именно комиксах идёт речь. Pahinuyk (обс.)

Киликийское армянское царство → Киликийское армянское государство

В октябре 2020-го было обсуждение, в результате которого было решено оставить название Киликийское армянское государство. Однако 12 июля 2022 года участник:Cozyboar2003 без обсуждения переименовал в нынешнее название. Прошу вернуть статье консенсусное наименование. -- 2A00:1FA0:4848:2DBD:0:3F:53CF:8901 09:20, 21 июня 2024 (UTC)

• Справедливости ради, там обсуждения не было, и всего через несколько часов после номинации был подведён достаточно волюнтаристский итог. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 10:03, 21 июня 2024 (UTC)
  • Там были ссылки на АИ. Если они неубедительны, давайте обсудим другие варианты. -- 2A00:1FA0:4848:2DBD:0:3F:53CF:8901 10:49, 21 июня 2024 (UTC)
    • Есть ещё хороший и более короткий вариант «Киликийская Армения»:
      * вариант во множестве встречается в Гуглошколяре и в Гуглокнигах,
      * так называется статья в Православной энциклопедии,
      * этот вариант приведён в качестве альтернативного в статье о государстве в БРЭ и в качестве единственного в некоторых других её статьях (раз, два, три, четыре, пять). 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 09:05, 22 июня 2024 (UTC)

Артамонова-Курова, Наталья Борисовна → Артамонова, Наталья Борисовна

Согласно энциклопедии «Динамо», где она указана под фамилией мужа: «Артамонова (Курова)». Фэтти (обс.) 11:40, 21 июня 2024 (UTC)

• При всем уважении к энциклопедии "Динамо", на ней одной нельзя основывать переименование. Спортсмена следует называть тем именем, под которым он наиболее известен, а Наталья выступала на международных соревнованиях, согласно международным спортивным базам, как Артамонова-Курова: [1], [2], [3] ElProf (обс.) 10:10, 23 июня 2024 (UTC)
  • Она изначально выступала под фамилией Курова, а после замужества — под фамилией Артамонова (как и указано в статье). То есть в данный момент она — Артамонова. А в международных базах она Артамонова-Курова по очень простой причине — не заводить же две страницы для одного человека? Фэтти (обс.) 07:43, 24 июня 2024 (UTC)

Оустерхаут, Джон → Аустерхаут, Джон

В статье прямо так написано: «Джон Оустерхаут (это голландская фамилия; тем не менее, в его семье её тогда произносили „О́устёрхаут“, а по‐английски иногда читают „Аустерхаут“». Но так и по голландской транскрипции тоже должно быть «Аустерхаут», тем более, что второе вхождение -ou- передано как -ау-. В русской литературе есть оба варианта (нашлось по одному разу: [4] и [5] соответственно). Предлагаю восстановить транскрипционный вариант, тем более, в литературе он встречается, bezik✎ 13:29, 21 июня 2024 (UTC)

• В переводной литературе ещё встретился вариант «Остераут» (Уэлш, Джонс. Практическое программирование на Tcl и Tk, Вильямс, 2004), bezik✎ 13:56, 21 июня 2024 (UTC)
• В англовики дана транскрипция ˈoʊstərhaʊt. Посмотрел в трёх словарях английского произношения, но ни в одной из трёх этой фамилии нет. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 09:10, 22 июня 2024 (UTC)
  • В Англовики один участник в 2006 году внёс транскрипцию без объяснений: [6], вот теперь с ней и живём). Этот участник в проекте в тот период в основном и занимался расстановкой транскрипций (вроде [7], возможно даже по собственным ощущениям, bezik✎ 14:23, 22 июня 2024 (UTC)

ЗиГ → Зимбабвийский золотой, или Зимбабвийское золото, или Зимбабвийский голд

Новая валюта Зимбабве. Оригинальное название на английском — Zimbabwe Gold. Название на русском не устоялось — или золото, или золотой, или даже просто голд. Первый вариант — дословный перевод, второй — уже получивший некоторое распространение в русскоязычных источниках, третий -- практическая транскрипция. Поставил пока нейтральное «ЗиГ» как транлитерацию с официального сокращения — ZiG. Требуется консенсусное решение. — Kalashnov (обс.) 15:15, 21 июня 2024 (UTC)

• Консенсус? Неделя ожидания и к итогу ---C уважением, KrokoDrill ^(обс.) 17:34, 3 июля 2024 (UTC)
  • Я думаю, тут не стоит спешить и подождать, как верно предложил коллега 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱, появления этой валюты в ОКВ. Он оказывает сильнейшее влияние на практику использования термина, хотя и содержит иногда грубые ошибки. -- Kalashnov (обс.) 07:04, 4 июля 2024 (UTC)

B cразу уточню: gold можно перевести и как прилагательное "золотой", но "золотой" в значении существительного традиционно -- golden. — Kalashnov (обс.) 15:20, 21 июня 2024 (UTC)

• За "ЗиГ". Golden, согласно все тому же Кембриджскому это никак не монета. Единственное что подходит - "золото", но аббривеатура ZiG даже печатается на банкнотах ---C уважением, KrokoDrill ^(обс.) 15:37, 21 июня 2024 (UTC)
  • В новостях предпочитают "золотой", но это некорректно и ЗиГ. Не встречал названия "золото" ---C уважением, KrokoDrill ^(обс.) 05:11, 22 июня 2024 (UTC)
    • Например, и это далеко не единственный случай. -- Kalashnov (обс.) 08:56, 24 июня 2024 (UTC)
  • Нет уж, не надо нам никаких зиг (и особенно хайлей), никто так ни одну денежную единицу не называет, это полностью противоречит всем традициям. AndyVolykhov ^↔ 12:55, 24 июня 2024 (UTC)
    • Увы, именно ZiG -- основное название для Резервного банка Зимбабве. А на монетах и банкнотах слово "gold" даже не встречается, только ZiG. -- Kalashnov (обс.) 13:26, 24 июня 2024 (UTC)
      • Какая разница, что написано на монетах? На швейцарском франке написано «Fr.», а на мексиканском песо «$». 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 12:52, 26 июня 2024 (UTC)
        • Разница гигантская, если читать внимательнее. И на монетах, и на банкнотах, и во всех пресс-релизах банка-эмитента. Не или-или-или, а и-и-и. -- Kalashnov (обс.) 16:29, 26 июня 2024 (UTC)
• Думаю, надо дождаться обновления вот этого документа, и всё станет понятно. Тем более, что возможен (а на мой ориссный взгляд даже предпочтителен) и транскрипционный вариант «зимбабвийский голд». 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 08:46, 22 июня 2024 (UTC)
  • Поддерживаю, все-таки "Зимбабвийское золото"(единственный корректный перевод), звучит максимум как название серии монет, но не валюты ---C уважением, KrokoDrill ^(обс.) 13:34, 22 июня 2024 (UTC)
    • К тому же "зимбабвийское золото" очень неудобно считать, что явно затруднит использование этого варианта в реальной жизни: одно золото, два золота (уже неестественно), пять — ? Eliatxo (обс.) 15:26, 25 июня 2024 (UTC)
  • Зимбабвийский голд -- очень хорошее решение! -- Kalashnov (обс.) 07:26, 23 июня 2024 (UTC)
    • Да, пожалуй. AndyVolykhov ^↔ 12:54, 24 июня 2024 (UTC)