Википедия:К переименованию/18 сентября 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Ираван (Махабхарата) → Ираван

Неоднозначности нет. У индонезийского тяжелоатлета Ираван — это часть имени. — Schrike (обс.) 00:42, 18 сентября 2023 (UTC)

• Безусловно. Переименовать, по аналогии с Лакшмана, Кришна и т. п. ElProf (обс.) 11:16, 22 сентября 2023 (UTC)

Одесская (станция метро, Харьков) → Одесская (станция метро)

Станция с таким же названием в каком-либо другом городе отсутствует, поэтому необходимости его уточнять нет. — TheDanStarko (обс.) 02:00, 18 сентября 2023 (UTC)

Итог

• Неоднозначностей нет,уточнение по городу стоить убрать.
• Конечно-же переименовано,т.к нет никаких неоднозначностей,нет других станций метро с таким-же названием. Кока-фанта (обс.) 12:01, 18 сентября 2023 (UTC)

  А куда вы спешите? В Киеве есть проектируемая станция с тем же названием. Да, статья о киевской удалена, но неоднозначность всё равно возможна, эта станция тоже не в активной фазе строительства (по понятным причинам). AndyVolykhov ^↔ 13:24, 18 сентября 2023 (UTC)

  • Если статья о киевской станции удалена, значит неоднозначность для Википедии отсутствует. Если статью восстановят/пересоздадут, ничего не мешает переименовать обратно. — TheDanStarko (обс.) 00:57, 19 сентября 2023 (UTC)

  • Коллега, предлагаю вам взять самостоятельный «топик-бан» на подведение итогов ранее недели после выставления номинации, как это предписывается правилами. А то, боюсь, вам его назначат принудительно. — Mike Somerset (обс.) 17:57, 18 сентября 2023 (UTC)

Город счастья Элиста! (песня) → Город счастья Элиста! (гимн)

Это не просто песня, но и гимн столицы Калмыкии — города Элиста. Нужно переименовать. — Город счастья Элиста! (обс.) 3:30, 18 сентября 2023 (UTC)

Итог

Статья удалена, автор заблокирован. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 06:14, 18 сентября 2023 (UTC)

Олимпийская сборная Латвии по футболу → Сборная Латвии по футболу (до 23 лет)

Это сборная Латвии до 23 лет, ибо на ОИ Латвия не ездила. Аналогичная эстонская сборная называется (до 23 лет). Футболло (обс.) 03:51, 18 сентября 2023 (UTC)

• А когда Латвия или Эстония поедут на ОИ, будет две статьи: (олимп.) и (до 23)? Сидик из ПТУ (обс.) 15:23, 22 сентября 2023 (UTC)
  • Вероятнее всего да, если в трёх матчах этой команды (которая сейчас олимпийская) играли игроки только до 23 лет. Футболло (обс.) 20:30, 22 сентября 2023 (UTC)
    • Хоть логика и чёткая, но не похожа на соответствующую АИ. Тут надо подумать о едином алгоритме для всех стран. Сидик из ПТУ (обс.) 06:19, 26 сентября 2023 (UTC)
• Кстати, в английском разделе тоже бардак: en:Romania Olympic football team, но en:Belarus national under-23 football team. Сидик из ПТУ (обс.) 15:25, 22 сентября 2023 (UTC)

Папа и папа → Daddy & Papa

Шел ли этот фильм под таким названием на русском? Если да, то номинация снимается. В противном случае перевод неудачный. В однополых семьях специально придумывают два разных названия для родителей, чтобы ребенок различал, вместо обычного "папа и мама". Вариант "папа и папа" просто невозможен. В качестве предлагаемого варианта я условно поставил исходное английское название, но если удастся найти что-то удачное по-русски, то я не против. Vcohen (обс.) 07:28, 18 сентября 2023 (UTC) P.S. С трудом нагуглил вариант "папа и паппи". Не знаю, употребляется ли это по-русски. Vcohen (обс.) 07:58, 18 сентября 2023 (UTC)

• Я не нашёл этот фильм на русском языке, поэтому поддерживаю требование переименовать статью в предложенное английское название. Я не подвожу итог по данной номинации, чтобы обсудить то, нужно или нет при переименовании статьи создать перенаправление с текущего названия. Guest Kashapov (обс.) 12:48, 8 января 2024 (UTC)

Маркиз Шетленд → Маркиз Зетленд

Несмотря на все шотландские сложности с z, это слово произносится с З: https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/zetland , да и лонгмановский словарь Уэллса. В советских источниках часто встречается вариант с "-ланд", но не настолько, чтобы считать его традиционным. Например, если у Некрича в книге 1955 года "Зетланд", то 8 лет спустя -- "Зетленд".

По всем

Mapple (обс.) 08:38, 18 сентября 2023 (UTC)

• Да. В словарях Уэллса и Аптона — тоже Зетланд, в словаре Болларда этой фамилии нет. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 09:26, 18 сентября 2023 (UTC)

Итог

Переименованы. Mapple (обс.) 10:13, 9 октября 2023 (UTC)

Бретеш (значения) → Бретеш

Зачем дизамбигу, состоящему из двух позиций — Бретеш (замок) и Бретеш (фортификация) — уточнение «значения»? Если же есть основное значение для Бретеш, то такое значение и нужно назвать без уточнения. - 5.250.170.74 10:47, 18 сентября 2023 (UTC)

Итог

Очевидный случай, переименовано. — Sigwald (обс.) 10:52, 18 сентября 2023 (UTC)

Барон Дафферин и Кландебой → Барон Дафферин и Кланебой

Как справедливо отмечено в Англовики, именно этот блэквудовский титул в отличие от угасших был присвоен без "д" в названии поместья. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/15281/page/889 Mapple (обс.) 13:37, 18 сентября 2023 (UTC)

• Да, похоже на описку. Но почему не барон Дафферин и Клейнбой? -- 91.193.179.136 22:12, 18 сентября 2023 (UTC)
  • Не описка, скорее вариант написания — он уже был использован ранее. Первый элемент там от "клан", и "клейна" наверняка не было. Mapple (обс.) 08:16, 19 сентября 2023 (UTC)

Итог

Переименованo. Mapple (обс.) 15:39, 9 октября 2023 (UTC)