Википедия:К переименованию/3 августа 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Какое счастье быть турком! → Как счастлив тот, кто может назвать себя турком

Вероятно, нынешний перевод неточен. Перевод «Как счастлив тот, кто может назвать себя турком» приводится в

• Садыкова Э. Р. Концепт «Türk milleti» (турецкий народ) в турецком дипломатическом дискурсе // Казанский лингвистический журнал. 2020. № 3.

Также есть украиноязычный источник

• Дайоглу, Р. Р., Покровська, І. Л. (2019). Комунікативні стратегії та засоби їх реалізації у текстах публічних виступів Мустафи Кемаля Ататюрка. Вчені записки Таврійського національного університету імені ВІ Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації, 30(1-2), 115—121,

который переводит как «Щастя тим, хто називає себе турком» (Счастья тем, кто называет себя турком). Пинг коллеге Shedlon17 как автору статьи. Викизавр (обс.) 10:16, 3 августа 2023 (UTC)

• Может, он и не слишком точен, но см. хоть в гуглобуксе русскоязычные источники, в том числе советских ещё времён. 91.79 (обс.) 13:08, 3 августа 2023 (UTC)
• Нет. Shedlon17 (обс.) 15:48, 3 августа 2023 (UTC)

Итог

Ой, спасибо коллеге 91i79 за подсказку, снято. Викизавр (обс.) 16:15, 3 августа 2023 (UTC)

Санчес Форе, Фрэнк → Санчес, Фрэнк

В источниках и интервиках так. Или, если уж хочется сохранить двойную фамилию, либо «Фор» (если читать по-французски), либо «Фауре» (если по-испански), но точно не так. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:22, 3 августа 2023 (UTC)

• А разве не Санчес, Франк? Например, Халка испанцы кличут Ульк.-- Dutcman (обс.) 16:24, 4 августа 2023 (UTC)
• Ну французский язык я считаю тут и вовсе ни причём, так как эта конкретная персона является кубинцем и пользуется исключительно испанским языком. И мне интересно, а вы все статьи с фамилией «Форе» будете переименовывать? Ну сложилась такая традиция (записанная кстати в правилах) в Википедии, что не как каждому редактору заблагорассудится транскрибировать фамилии, а как принято наиболее частое употребление в СМИ! Ну так именно в СМИ этого кубинца начали кликать и чаще всего до сих пор кличут: Фрэнк Санчес Форе. Я же это не выдумывал и из пальца не высасывал, — всё же взято из СМИ. И если можно, то как аргумент, приведите пожалуйста пример где в русскоязычных СМИ этого кубинца называют «Фауре» (на испанский манер)? — Zboris (обс.) 22:46, 6 сентября 2023 (UTC)
• @Zboris:, не совсем понимаю о чём идёт речь? Если транскрибировать вторую фамилию с французского, то это будет Фор, а не Форе. -- Dutcman (обс.) 15:48, 8 сентября 2023 (UTC)

Кыштовка (аэропорт) → ?

Коллега на Википедия:Кандидаты в добротные статьи/17 мая 2023 поднимает вопрос о названии статьи. Я не знаю, как получше, поэтому сюда. Egor Kr. (xrtls) ^{(поболтать)} 12:28, 3 августа 2023 (UTC)

• Ну, можно аэродромом назвать, хотя он и аэропортом был, и тот период в статье вполне описан. Не столь принципиально, только вертодромом не обзывайте ) 91.79 (обс.) 13:15, 3 августа 2023 (UTC)
  • Вопрос я поднимал, но выносить сюда не советовал, здесь же итог, можно предположить, только лет через десять подведут. — Bff (обс.) 13:18, 3 августа 2023 (UTC)
    • Так и закройте, если открытая номинация мешает обсуждению там. Не самый принципиальный вопрос для этой статьи. 91.79 (обс.) 13:22, 3 августа 2023 (UTC)
      • Нет, не мешает. Bff (обс.) 13:38, 3 августа 2023 (UTC)
• Аэропорт = аэродром + аэровокзал. Аэродром Кыштовка сейчас есть, сведений об аэровокзале нет. Когда-то давно аэровокзал был, поэтому в давних источниках Кыштовку и называют аэропортом. Термин «вертодром» является новым и неопределённым: то ли это вертолётная разновидность аэродрома, то ли вертолётная разновидность аэропорта. Таки образом, ситуация неопределённая. — Bff (обс.) 13:23, 4 августа 2023 (UTC)

Итог

Как верно указал коллега Bff, аэропорт - это аэродром, совмещённый с аэровокзалом. Кыштовка в данный момент - это аэродром, зафиксируем, как факт. Недействующие аэрообъекты называют аэропортоми, если они были таковыми в момент закрытия, либо, например, если объект широко был известен, как аэропорт Быково . Йоханнисталь, скажем, называется "аэродром". Вертодром - слишком модерновый и узкий термин. Переименовываю в "Кыштовка (аэродром)". Можно продолжать обсуждение кандидата в ДС — Марк (обс.) 15:07, 21 сентября 2023 (UTC)

Сервий Корнелий Малугинен (консул 485 года до н. э.) → Сервий Корнелий Малугинский (консул 485 года до н. э.)

В статье о роде Корнелиев в БРЭ он назван Сервий Корнелий Малугинский. Аналогично он назван и в русскоязычном издании Тита Ливия. Текущее же название в русскоязычных АИ я не нашёл. Хотя в общем то всё очевидно, но для порядка я решил вынести обсуждение сюда. В случае переименования этой статьи нужно будет переименовать и статьи о других представителей этого рода. Vladimir Solovjev ^обс 14:24, 3 августа 2023 (UTC)

• Странно тут звучит прилагательное, но авторам, кто в теме, виднее. Более интересная проблема, что такой когномен не только же у него, см. Корнелии#Корнелии Малугинены. AndyVolykhov ^↔ 09:43, 4 августа 2023 (UTC)
  • Если здесь не будет возражений против переименования, то остальных я переименую тоже. Vladimir Solovjev ^обс 05:42, 5 августа 2023 (UTC)
    • А текущего названия, в случае остальных, нет в источниках? Рогволод (обс.) 11:54, 5 августа 2023 (UTC)
      • Вообще когномен Малугинен не ищется ни в книгах, ни в статьях. Vladimir Solovjev ^обс 12:22, 5 августа 2023 (UTC)
        • Удивительно, конечно. Однозначно Переименовать. Рогволод (обс.) 12:31, 5 августа 2023 (UTC)
  • Странно? Гмм… Сципионы Африканские, Сципионы Азиатские, Луций Эмилий Павел Македонский, Сципион Испанский, Метелл Балеарский, Метелл Критский, Метелл Македонский, Метелл Нумидийский и другие возмущены… -- 2A00:1FA0:2A0:458D:0:68:5F04:7001 23:43, 5 августа 2023 (UTC)

Итог

Возражений не поступило, так что переименовано в Сервий Корнелий Малугинский (консул 485 года до н. э.) (первоначально я уточнение забыл указать, но тут принципиален именно момент с когноменом). По остальным представителям тоже пройдусь, да и категорию отдельную для них сделаю, ибо их немало. Vladimir Solovjev ^обс 12:09, 23 августа 2023 (UTC)