Википедия:К переименованию/19 ноября 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Де Вильде, Филип → Де Вилде, Филип

Фламандец. Откуда взялся мягкий знак? Футболло (обс.) 09:36, 19 ноября 2023 (UTC)

• Де Бильде, Жиль — Акутагава (обс.) 14:39, 19 ноября 2023 (UTC)
  • И что? Тоже выставил на КПМ. Футболло (обс.) 14:41, 19 ноября 2023 (UTC)

Форзани, Лилиана → Форцани, Лилиана

По итальянски она — Форцани, но испанцы скорее всего будут её фамилию называть Форсани. -- Dutcman (обс.) 09:43, 19 ноября 2023 (UTC)

• Вы пишите: «По итальянски она — Форцани». Откуда такие данные? Почему не Фордзани? Было бы логично после звонкой r.
  В любом случае: испанско-русская практическая транскрипция даёт для исп. z только рус. с. Поэтому лучше Переименовать в Форсани, Лилиана. -- 2A00:1FA0:4321:1EAC:1798:FB31:D03E:B965 11:41, 19 ноября 2023 (UTC)
  • Ваше мнение, коллега Leokand? -- Dutcman (обс.) 15:44, 19 ноября 2023 (UTC)
    • Фамилия очевидно итальянская, происходит от личного имени Forzano, которое в свою очередь происходит от Forza — «сила». Форцани. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 07:49, 20 ноября 2023 (UTC)
    • Впрочем, здесь и здесь испаноязычные произносят её фамилию как «Форсани». Ролика, где бы она сама произносила свою фамилию, не нашёл. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 08:06, 20 ноября 2023 (UTC)
      • Признаться, я в некотором замешательстве. Я ещё в номинации упомянул, что её фамилию следует писать через С, но уже давно меня напрягает ситуация с именованием, например, латиноамериканских футболистов итальянского происхождения. Они чаще всего имеют именно что итальянское прочтение. Или Астор Пьяццолла, а не Пьяссолья. Но и затягивать обсуждение не хочется. -- Dutcman (обс.) 10:59, 22 декабря 2023 (UTC)

Меза, Андреа → Меса, Андреа

Насколько видно, в испанском языке вообще нет звука «з», а исп. z — это рус. с. -- 2A00:1FA0:4321:1EAC:1798:FB31:D03E:B965 09:53, 19 ноября 2023 (UTC)

Итог

Здесь волынку тянуть незачем. Испанская фамилия Меса, а посему переименовано по номинации. -- Dutcman (обс.) 10:11, 21 ноября 2023 (UTC)

Hack and slash → Слэшер (жанр компьютерных игр)

Для незнакомого с английским языком читателя проще будет устоявшееся в русскоязычном игрожуре «слэшер». ^ w ^_(обс.) 11:41, 19 ноября 2023 (UTC)

• Hack and slash ≠ слэшер. Это более широкий жанр. Как минимум из-за этого я против. Да и про устоявшееся тоже довольно спорно. Skazi 12:36, 19 ноября 2023 (UTC)
• Проблема в том, что под названием Hack and slash имеют два довольно сильно отличающихся жанра - слэшер и дьяблоид, так что тут, скорее не к переименованию, а к разделению. Хотя в статье речь именно про слэшеры. 95.220.8.69 17:30, 19 ноября 2023 (UTC)
• Против. «slasher video game» выдаёт совсем другие результаты типа такого [1], поэтому я бы предпочёл чтобы это указывалось в преамбуле виде сокращения типа «или просто слэшер». Solidest (обс.) 17:53, 6 февраля 2024 (UTC)

Де Бильде, Жиль → Де Билде, Жиль или Де Бильд, Жиль

Согласно транскрипции с нидерландского. Футболло (обс.) 14:41, 19 ноября 2023 (UTC)

• В Бельгии 2,5 официальных языка — нидерландский и французский (ну и немного немецкий). Поэтому вопрос: почему бельгийца с именем Gilles (Жиль) и частицей «де» перед фамилией надо транскрибироовать именно с нидерландского? -- 2A00:1FA0:4321:1EAC:1798:FB31:D03E:B965 15:07, 19 ноября 2023 (UTC)
  • Угу. Не Гиллес же он. По месту рождения понять родной язык не удаётся, городок официально фламандский, но франкоговорящее меньшинство там есть, как написано в англовики. По умолчанию считал бы франкоговорящим, согласно имени. Плюс устоялось с мягким знаком, кажется. AndyVolykhov ^↔ 15:14, 19 ноября 2023 (UTC)
    • Место его рождения, кстати, находится у самой границы с БСР. А с учётом этого процесса франкоязычность его происхождения кажется очевидной.
      Следующий вопрос: почему тогда не де Бильд, Жиль? -- 2A00:1FA0:4321:1EAC:1798:FB31:D03E:B965 15:42, 19 ноября 2023 (UTC)
• в Бельгии его Жил де Билде называют. [2] [3] — Акутагава (обс.) 02:16, 20 ноября 2023 (UTC)
  • Давайте уточним: это не «в Бельгии его Жил де Билде называют», а «так звучит его имя на нидерладнском». -- 2A00:1FA0:4321:1EAC:1798:FB31:D03E:B965 07:27, 20 ноября 2023 (UTC)
    • его так называют в Бельгии. можете найти как его называют во франкоязычной Бельгии. по крайне мере вариант де Бильд явно не в тему был. Акутагава (обс.) 16:02, 20 ноября 2023 (UTC)
      • Оба приведённых Вами ссылки — на нидерландском языке. Следовательно: на них строить вывод «в Бельгии его Жил де Билде называют» нет оснований. -- 2A00:1FA0:4321:1EAC:1798:FB31:D03E:B965 16:13, 20 ноября 2023 (UTC)
        • вот ведь зануда какая. На бельгийской передаче человека называают на гос языке, а он говорит нет, не в Бельгии. про остальные языки Бельгии флаг в руки ищите. Акутагава (обс.) 13:30, 21 ноября 2023 (UTC)
• сюда же Вальгарен, Йос, Декен, Анри де (приставку в начало, по имени вопрос), Ингельгем, Йозеф ван (вряд ли франкофон, приставка сюда же) — Акутагава (обс.) 02:25, 20 ноября 2023 (UTC)
  • Да, мягкие знаки не нужны. -- 2A00:1FA0:4321:1EAC:1798:FB31:D03E:B965 07:58, 20 ноября 2023 (UTC)

Кронштадтское адмиралтейство → Адмиралтейство (Кронштадт)

Для приведения к единообразию: статьи об адмиралтействах называются Адмиралтейство (город). Zayatc (обс.) 16:24, 19 ноября 2023 (UTC)

• В данном случае городом является Санкт-Петербург. А. Кайдалов (обс.) 22:45, 19 ноября 2023 (UTC)
  • В Питере своё адмиралтейство есть, не надо путать. AndyVolykhov ^↔ 08:35, 20 ноября 2023 (UTC)
    • Именно это, насколько я понимаю, коллега А. Кайдалов и имел ввиду. -- 2A00:1FA0:4321:1EAC:1798:FB31:D03E:B965 08:39, 20 ноября 2023 (UTC)
      • Я имел в виду. что Кронштадт - район СПб, как Зеленоград или Бутово - район Москвы. Т.е. второе адмиралтейство в Питере. Под правило не подходит указание Кронштадта. А. Кайдалов (обс.) 19:37, 20 ноября 2023 (UTC)
        • Когда адмиралтейство действовало, Кронштадт точно был отдельным городом, насколько я помню. Да и сейчас некоторые признаки города у него есть. AndyVolykhov ^↔ 19:45, 20 ноября 2023 (UTC)
          • в статье написано - располагающееся, не располагавшееся... Значительная часть построек сохранилась до наших дней. А. Кайдалов (обс.) 21:52, 20 ноября 2023 (UTC)
            • Я не понимаю, что именно вы хотите. Уточнять словом «Кронштадтское» можно, а «(Кронштадт)» в скобках — нельзя? А в чём смысл? AndyVolykhov ^↔ 21:56, 20 ноября 2023 (UTC)
              • Можно назвать Кронштадтское адмиралтейство (Санкт-Петербург) А. Кайдалов (обс.) 09:37, 21 ноября 2023 (UTC)
                • Это будет означать, что есть Кронштадтское адмиралтейство не в СПб. AndyVolykhov ^↔ 10:26, 21 ноября 2023 (UTC)
  • Извините, но город Кронштадт существует, пусть даже он подчиняется в административном плане мэрии СПБ. Есть масса примеров такого уточнения, см. например Категория:Улицы Кронштадта — там почти все статьи с уточнением по городу. Причём, у некоторых есть пара с одноимёнными улицами собственно в СПБ: например, Гражданская улица (Санкт-Петербург) и Гражданская улица (Кронштадт). И с другими городами такая же практика существует, например Берёзовая аллея (Москва) и Берёзовая аллея (Зеленоград), хотя административно Зеленоград является частью Москвы. Ergo, переименовать согласно номинации. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 09:48, 21 ноября 2023 (UTC)

А откуда вообще взялся такой тезис об единообразии? завтра будет Университет (Москва)? А. Кайдалов (обс.) 18:49, 21 ноября 2023 (UTC)

• ВП:ИС/Критерии последний пункт. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 19:10, 21 ноября 2023 (UTC)
  • Значит, МГУ тоже переименовываем по последнему пункту? Университет (Москва), Университет Дружбы Народов и т.п. [У:А. Кайдалов|А. Кайдалов]] (обс.) 19:39, 21 ноября 2023 (UTC)

Гран-при Сизарс-пэласа → Гран-при «Сизарс-пэласа»

«Сизарс-пэлас» — развлекательный комплекс в Лас-Вегасе. — Schrike (обс.) 19:02, 19 ноября 2023 (UTC)