Википедия:К переименованию/20 ноября 2021

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

WeisskunigБелый корольПравить

С каких пор названия романов не переводятся? С китайского тоже переводить не будем, оставим название иероглифами? Ghirla -трёп- 15:38, 20 ноября 2021 (UTC)

  • Когда речь идёт о литературном персонаже, давшем имя произведению, обычно и второе слово пишется с заглавной буквы. Скорее Белый Король. Но с самим переименованием я абсолютно согласен. -- Dutcman (обс.) 15:55, 20 ноября 2021 (UTC)
    •  Я так понимаю, книга издавалась на русском языке ажно 1 раз в 2019 году тиражом ажно 100 экз. Тем не менее, да, оба слова — с прописной. — LeoKand 08:57, 21 ноября 2021 (UTC)
      • Да даже если и вообще не издавалась — см. выше. — Ghirla -трёп- 10:13, 21 ноября 2021 (UTC)
    • Хотя, справедливости ради, вот в этой диссертации название книги транскрибируется. Однако, полагаю, учитывая выход русскоязычного издания, этим можно пренебречь лишь указав в преамбуле в качестве варианта. — LeoKand 09:12, 21 ноября 2021 (UTC)

ИтогПравить

Возражений нет. Дописано, дооформлено, переименовано. — LeoKand 11:55, 29 ноября 2021 (UTC)

TheuerdankТойерданкПравить

В дополнение к предыдущему. Книга из тех же мест и тех же времён. Название — имя главного героя, а потому не переводится, а транскрибируется. На русском, я так понимаю, не издавалось, но в литературоведческих АИ встречается (раз, два, три, четыре и т. д.) — LeoKand 09:06, 21 ноября 2021 (UTC)

  • → Переименовать по аналогии со статьями о других литературных произведениях. — Ghirla -трёп- 10:15, 21 ноября 2021 (UTC)

ИтогПравить

Возражений нет, переименовано. — LeoKand 12:06, 29 ноября 2021 (UTC)