Википедия

Википедия:К переименованию/22 февраля 2017

< Википедия:К переименованию
К переименованию
5 апреля
6 апреля
7 апреля
8 апреля
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Калин, Роман Игоревич → Калын, Роман Игоревич

По-украински он Калин, а по-русски Калын. Обычная путаница в СМИ. Вот, к примеру, в украинском издании на русском языке он Калын: [1]. Кто не в курсе, «и» с украинского передаётся как «ы». 83.219.147.127 03:24, 21 февраля 2017 (UTC)

  • Передаётся, но по-русски звучит диковато. Там есть ведь и другие украинские издания на русском, которые спокойно пишут Калин. Источников с «ы» очень мало. И вряд ли в советском паспорте у него была «ы». 91.79 (обс.) 22:32, 22 февраля 2017 (UTC)
  • Тут нужно смотреть на происхождение этой фамилии. Одно дело, если это по принципу "Пушкин", "Сербин", "Карпин" (то есть образованно путём добавления суффикса -ин), и свосем другое дело, если это первичное (то есть не производное) существительное, где "Кал(и/ы)н" -- корень. Место ударения здесь на многое ответит (мне ни разу не доводилось слышать о нём -- только читать :-))--Unikalinho (обс.) 22:56, 22 февраля 2017 (UTC)
    • В ТВ-репортаже ударение ставили на букву «а»: Ка́лын. Может быть интересным, что в Закарпатье существует село укр. Калини, его передают через «и», а не «ы»: Кали́ны --Lomogorov (обс.) 04:58, 23 февраля 2017 (UTC)
      • Насчёт села, то во-первых, это совсем другая тема, а во-вторых (раз уж Вы здесь это упомянули): аргументировать "его передают через «и», а не «ы»" названием викистатьи -- некорректно. А по номинации пока воздержусь. Почему -- см. ниже--Unikalinho (обс.) 17:00, 23 февраля 2017 (UTC)
  • Украинские фамилии с написанием -енко, -ич, -ник передаются в «русском» варианте: как -енко, -ич, -ник, а не -энко, -ыч, -нык. Предположу, что -ин, тоже надо передавать близким вариантом -ин. --Lomogorov (обс.) 04:58, 23 февраля 2017 (UTC)
    Преположение Ваше правильно, но в том-то и дело, что в данном случае непонятно, имеем ли мы здесь дело с суффиксом -ин--Unikalinho (обс.) 17:00, 23 февраля 2017 (UTC)
    Фамилия Калиниченко на русский передается как Калиниченко, а не Калыныченко. Чем здесь другой случай? --М. Ю. (yms) (обс.) 07:04, 26 февраля 2017 (UTC)
    А укр. Хотин передаётся на русский как Хотын, а не Хотин...--Unikalinho (обс.) 07:18, 27 февраля 2017 (UTC)
    а не Хотин, вы хотели сказать? :) Нет, не передается. Википедия не является АИ. По правилам должно быть Хотин. --М. Ю. (yms) (обс.) 09:28, 27 февраля 2017 (UTC)
    В каком параграфе это правило искать? Вообще там страницы в каком-то странном порядке идут -- найти ничего не возможно--Unikalinho (обс.) 13:33, 27 февраля 2017 (UTC)
    Параграфы 13 (с. 7) и особенно 19 (с. 8—9). Я у себя дома разделил это на файлы по страницам. Могу даже на гугл драйв выложить :) --М. Ю. (yms) (обс.) 14:28, 27 февраля 2017 (UTC)
    Было бы неплохо. А пока я нашёл параграф 19 (с. 8—9). И вижу там опять про суффиксы. И мы опять возвращаемся к вопросу, который я задал выше (сложный вопрос на самом деле): имеем ли мы здесь дело именно с суффисом -ин, или в данном случае нужно это слово рассматривать как одно целое (укр. корень "Калин" то есть)--Unikalinho (обс.) 18:39, 27 февраля 2017 (UTC)
    Судя по статье Українські прізвища, -ин — в Калин — таки да суффикс. В статье солидный список литературы. --М. Ю. (yms) (обс.) 18:52, 27 февраля 2017 (UTC)
    Это ещё не значит, что во всех случаях, где укр. фамилия оканчивается на -ин, это самое -ин является суффиксом. Тут ещё есть такая штука как творительный падеж (кем-чем?). По тому, какое там окончание получает фамилия, можно определить, является ли -ин суфиксом или нет. По нашему случаю - -если творительный будет на украинском "Калиним", то -ин - -суффикс. Если "Калином" -- то не суффикс, а часть корня. Нужно найти источник, где этот персонаж употребляется в творительном падеже--Unikalinho (обс.) 15:59, 28 февраля 2017 (UTC)
    Чаще используется -им: [2] "саунд-продюсером Романом Калиним". Реже, но встречается и -ом: "разом із Романом Калином" [3]. --Lomogorov (обс.) 06:15, 4 марта 2017 (UTC)
    Эта ссылка не работает... А так -- одна из самых щепетильныхх номинаций--Unikalinho (обс.) 13:13, 12 марта 2017 (UTC)
    Выложил. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:08, 27 февраля 2017 (UTC)
  • Вот, к примеру, в украинских изданиях на русском языке он Калин: [4][5][6]. По-украински он Калин, а по-русски Калин. --М. Ю. (yms) (обс.) 18:59, 27 февраля 2017 (UTC)
Вот он в утёкшей базе - [7] (КАЛЫН РОМАН ИГОРЕВИЧ 1968-04-17). 83.219.147.127 19:12, 28 февраля 2017 (UTC)

Предварительный итог

В принципе, всё-таки Калын. Если нет возражений, могу переименовать. Mark Ekimov (обс.) 12:28, 23 ноября 2020 (UTC)

Итог

Переименовано. — Good Will Hunting (обс.) 16:46, 9 декабря 2020 (UTC)

Нидерландский натюрморт XVII века → Голландский натюрморт XVII века

Статья написана исключительно о голландском натюрморте. Только в паре-тройке мест — но не более — упоминается фламандский. В названиях всех источников, по которым писалась статья, присутствует словосочетание «голландский натюрморт» или «голландская живопись». --Lumaca (обс.) 15:28, 22 февраля 2017 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам. MisterXS (обс.) 20:13, 4 марта 2017 (UTC)

Коорт, Адриан → Корте, Адриан

Голландским не владею, но, судя по этому, конечное e читается, а двойное o произносится как одинарное. С АИ негусто; в одном (Тарасов Ю. А., «Голландский натюрморт XVII века») он Адриан Корте, в другом (Фехнер Е. Ю., «Голландский натюрморт XVII века в собрании Государственного Эрмитажа») — Адрианс (почему-то именно так, с конечной С) Коорте. На сайте Эрмитажа — Адриан Корте. --Lumaca (обс.) 15:44, 22 февраля 2017 (UTC)

Итог

Возражений не последовало. Переименовано. -- Dutcman (обс.) 08:25, 5 марта 2017 (UTC)

Мэйллет, Роберт → Майе, Робер

Франко-канадец. -- Dutcman (обс.) 16:32, 22 февраля 2017 (UTC)

  • Французское произношение — да, такое. Но всё-таки канадец, хорошо бы послушать его самого. --Moscow Connection (обс.) 22:55, 22 февраля 2017 (UTC)
  • Здесь по-французски говорят Робер Майе: [8].
    Здесь по-английски говорят Роберт Майе: [9]. --Moscow Connection (обс.) 16:43, 24 февраля 2017 (UTC)
    Итог уже подведён, но я сейчас заметил, что для французского произношения дал неправильную ссылку.
    Кажется, вот то видео на YouTube, что я тогда нашёл: [10]. И вот ещё: [11], [12].
    Хочу ещё только заметить, что я не знаю, что я ожидал на YouTube услышать. Ведь английское имя Роберт произносится по-французски «Робер». Если бы даже его назвали, например, в честь Роберта Кеннеди, всё равно по-французски он бы был Робером.     --Moscow Connection (обс.) 08:21, 3 марта 2017 (UTC)
  • В итоге фамилия в любом случае "Майе", а вот имя - в зависимости от языка... Я лично, за предложенный вариант, так как он всё же ФРАНКО-канадец. C наилучшими пожеланиями, AHercogсвязаться 10:19, 27 февраля 2017 (UTC)

Итог

Переименовано Vigimp. -- Dutcman (обс.) 09:47, 2 марта 2017 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/22_февраля_2017&oldid=134954393