Википедия:К переименованию/1 июня 2009

Герцоги Ньюкасл-андер-Лайн

Фамилия Pelham у разных представителей рода передается по-разному: Пелэм, Пелхэм, Пелхам. Надо всех переименовать «под одну гребёнку», так же, как Пелэм-Холлс, Томас. Сам титул сейчас на обсуждении переименования, если он будет переименован, то и у всех представителей надо будет заменить. Как лучше писать уточнения, не уверена. --Дарёна 21:14, 1 июня 2009 (UTC)

Пелхэм-Клинтон, Генри → Пелэм-Клинтон, Генри, 2-й герцог Ньюкасл-андер-Лайн

Пелхам-Клинтон, Томас → Пелэм-Клинтон, Томас

Пелхам-Клинтон, Генри → Пелэм-Клинтон, Генри, 4-й герцог Ньюкасл-андер-Лайн

Генри Пелхам-Клинтон, 5-й герцог Ньюкастл-андер-Лайн → Пелэм-Клинтон, Генри, 5-й герцог Ньюкасл-андер-Лайн

Генри Пелхам-Клинтон, 6-й герцог Ньюкастл-андер-Лайн → Пелэм-Клинтон, Генри, 6-й герцог Ньюкасл-андер-Лайн

Генри Пелхам-Клинтон, 7-й герцог Ньюкастл-андер-Лайн → Пелэм-Клинтон, Генри, 7-й герцог Ньюкасл-андер-Лайн

Фрэнсис Пелхам-Клинтон-Хоуп, 8-й герцог Ньюкастл-андер-Лайн → Пелэм-Клинтон-Хоуп, Фрэнсис

За переименование означенных страниц в «Пелэм», но без скобок (это не монархи). --Ghirla ^-трёп- 06:18, 2 июня 2009 (UTC)

Похоже, есть традиция именовать английскую знать с запятыми. Меняю свое предложение вместо скобок на запятую. 3-й и 8-й герцоги уточнения не требуют. -- Дарёна 20:47, 3 июня 2009 (UTC)
За, конечно, так правильнее --Shcootsn 09:07, 7 июня 2009 (UTC)

Итог

Поскольку все за, переименованы. -- Дарёна 10:04, 9 июня 2009 (UTC)

Автомобильные пути Украины → Автомобильные дороги Украины

Аргумент: автомобильные дороги — это устоявшийся термин в русском языке, а название данной статьи является неудачным переводом с украинского языка. Да и при поиске в ВП предлагаются варианты «Автомобильные дороги …». Гуливер 07:13, 1 июня 2009 (UTC)

Переименовать, «пути» это не по-русски. укр. «шлях» переводится и как «путь», и как «дорога». Мы же говорим «пути сообщения», но «автодороги». --аимаина хикари 09:28, 1 июня 2009 (UTC)
Вообще, энциклопедичнее было бы Автомобильные пути сообщения Украины или даже Сеть автомобильных путей сообщения Украины, потому что «автодороги» в таком смысле это немножко просторечие. --аимаина хикари 09:33, 1 июня 2009 (UTC)
Нет, это понятие используется даже в российском законодательстве, см. Автомобильные дороги федерального значения Российской Федерации. AndyVolykhov ^↔ 10:05, 1 июня 2009 (UTC)

Тогда снимаю предложение. --аимаина хикари 10:24, 1 июня 2009 (UTC)

Переименовать, Гуливер абсолютно прав — А.Крымов 09:51, 5 июня 2009 (UTC)

Итог

Поскольку время обсуждения вышло и других вариантов не предложено — Переименовано. Гуливер 13:22, 18 июня 2009 (UTC)