Википедия:К переименованию/4 августа 2024

К переименованию: 16 июля; 17 июля; 18 июля; 19 июля; 20 июля; 21 июля; 22 июля; 23 июля; 24 июля; 25 июля; 26 июля; 27 июля; 28 июля; 29 июля; 30 июля; 31 июля; 1 августа; 2 августа; 3 августа; 4 августа; 5 августа; 6 августа

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Иден, Марк → Марк Иден

В статье написано, что это псевдоним. -- 2A00:1FA0:668:F5E4:0:6C:64D:6601 01:00, 4 августа 2024 (UTC)[ответить]

Кузовлево (Московская область) → Кузовлёво (городской округ Домодедово)

Ёфикация. Ряд источников указывают на написание и произношение Кузовлёво Лиманцев (обс.) 09:36, 4 августа 2024 (UTC)[ответить]

Какие именно? -- 2A00:1FA0:668:F5E4:0:6C:64D:6601 09:52, 4 августа 2024 (UTC)[ответить]
- В статье два приведены. Правда, не официальные документы. Лиманцев (обс.) 09:54, 4 августа 2024 (UTC)[ответить]
  - А что с официальными? Это важно: см. историю переименования Тимашёвска в Тимашевск и обратно. -- 2A00:1FA0:668:F5E4:0:6C:64D:6601 11:01, 4 августа 2024 (UTC)[ответить]
    - Не нашел. Поэтому запрос сюда. Обсудить со всеми. А не кулуарно. С Тимашевском - понятно. Изменилась языковая форма, которая словари не успели зафиксировать. Поскольку региолект, куда входит местное название, является частью русского языка, а не его нормализатором (как Институт русского языка - для основного корпуса), то верно Тимашёвск. Верно для всего русского языка. Для региональной нормы литературного языка - Тимашевск. Лиманцев (обс.) 12:16, 4 августа 2024 (UTC)[ответить]

Наличие в данном случае буквы ё в ряде текстов может быть обусловлено тем, что человек вставил туда букву ё на основе предположения. ВОт смотрел на текст и решил, что он пишется с ё. Недавно переименован Бобренев монастырь из Бобренёв монастырь, ещё-что... В видео https://www.youtube.com/watch?v=TFJzV2XHJiw ё не звучит А. Кайдалов (обс.) 23:59, 5 августа 2024 (UTC)[ответить]

Сорд-Бич → Суорд-бич

Кажется, что стандартная транслитерация с английского более уместна, чем спорная транскрипция. Фамилия Sword транслитируется как Суорд. Даже старинная транслитерация Сворд будет получше. В российских энциклопедиях с ходу не нашёл, вообще, никакого упоминания этого пляжа. Karavadgoo (обс.) 16:34, 4 августа 2024 (UTC)[ответить]

В книге Кулеша В.М. История второго фронта [1] от 1971 года используется транслитерация Сворд, но полагаю, что это дань древней традиции (типа Ватсона, вместо нынешнего Уотсона) Karavadgoo (обс.) 16:48, 4 августа 2024 (UTC)[ответить]