Википедия:К переименованию/6 августа 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Гехаркуникская область → Гегаркуникская область

Большинство значимых АИ пишут через «г»:

1. только через «г»: сайты премьер-министра Армении, президента РА, управления по охране памятников, Спюр, panorama.am, АМИ Новости-Армения, Лрагир, Арцахпресс, ТАСС.

2. в подавляющем большинстве случаев через «г»: сайты правитеьства РА, статкомитета, Арменпресс, news.am, Panarmenian, Аравот, Новое время, Голос Армении, Hetq, Yerevan Today, Вестник Кавказа, радио Свобода (rus.azatutyun.am).

Вариант через «х» предпочитает сайт парламента Армении.

На момент номинации по факту переведено.

Офтоп. Вариант через «х» чаще пишут для исторической области, давшей название современной АТЕ.

Kareyac (обс.) 06:13, 6 августа 2023 (UTC)

• В статье приводится какая-то странная карта области, не соответствующая территории самой Армении, а соответствующая так скажем, 30-летнему периоду между недавними Карабахскими войнами. Какой исторической сущности соответствует предмет статьи? Насколько уместно ссылаться после этого на источники, не соответствующие предоставленной карте? А. Кайдалов (обс.) 21:22, 6 августа 2023 (UTC)

• Предмет статьи не историческая, а существующая АТЕ и соответствует картам в вышеперечисленных АИ. — Kareyac (обс.) 04:03, 7 августа 2023 (UTC)
  • Поставьте шаблон на статью. Schrike (обс.) 13:21, 7 августа 2023 (UTC)

• Да, переименовать следует Well-read MountainMan (обс.) 17:36, 16 августа 2023 (UTC)
• Согласно

• Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 2009 г. ; гл. ред. Г. В. Поздняк. — М. : ПКО «Картография» : Оникс, 2010. — С. 109. — ISBN 978-5-85120-295-7 (Картография). — ISBN 978-5-488-02609-4 (Оникс).

это «Гахарнуик», то есть по логике ВП:ГН статья должна называться Гахарнуикская область, видимо. Коллега @Well-read MountainMan, это имеет какой-то смысл или просто набор букв от неграмотных картографов? Такой вариант вообще не находится в Гугле. Викизавр (обс.) 16:20, 20 августа 2023 (UTC)

• Здравствуйте, мне кажется это опечатка просто
  Но кстати нашёл интересную ссылку на закон, где все таки переведено на русский как Гехаркуник... Well-read MountainMan (обс.) 19:16, 20 августа 2023 (UTC)

• В переводе закона много странностей/опечаток/неточностей: Вайосдзор, Лорийстая область, Стенанаванский район, город Талии, Ечмиадзин, Еервандашат, Шаумянский птицефабрика, село при сианции Арчут, село при государственном звероводческом ъхозяйстве, Таушский район, Грибаедов, село при Деревообработывающем заводе и др.

N.B. Буква ղ из названия области Геղаркуник (из-за которой разное написание), в законе в разных случаях транскрибируется и как «х» (чаще) и как «г». — Kareyac (обс.) 21:45, 20 августа 2023 (UTC)

• Соглашусь с Вами! Well-read MountainMan (обс.) 04:51, 21 августа 2023 (UTC)

Итог

Поиск источников
Google Scholar: "Гегаркуникская область" • "Гехаркуникская область" • "Гегаркуник" • "Гехаркуник"
Google Новости: "Гегаркуникская область" • "Гехаркуникская область" • "Гегаркуник" • "Гехаркуник"

Согласно Инструкция по русской передаче географических названий Армянской ССР / Сост. Г. Г. Кузьмина; Ред. Э. Г. Туманян. — М., 1974. — 22 с. — 1000 экз., правильная транскрипция — Гехаркуник или Гегаркуник (Х — современный на 1974 год вариант, а для устоявшихся названий может использоваться Г); вариант Гахарнуик вообще не находится в Гугле — видимо, он является ошибкой. Значит, нужно внести НП в ВП:ГН/И, исключения из ВП:ГН, выбрав между Гегаркуникской и Гехаркуникской областями в общем порядке.

Судя по результатам, приведённым справа, варианты через Г более распространены в научных статьях, варианты через Х несколько более распространены в СМИ. По ссылкам, приведённым коллегой @Kareyac, официальные сайты из Армении также используют вариант Г. При этом другие статьи об областях Армении именуются вариантом с прилагательным и словом «область», см. Категория:Области Армении и итог в ВП:К переименованию/2 мая 2012#Области Армении. Переименовано в Гегаркуникская область. Викизавр (обс.) 13:10, 23 августа 2023 (UTC)

• Коллега @Kareyac, в соответствии с новым названием статьи я вынес категории на переименование боту, но две штуки он не смог исправить — не исправите Родившиеся в Гехаркуникской области и Умершие в Гехаркуникской области вручную? Викизавр (обс.) 13:34, 25 августа 2023 (UTC)

• Теперь осталось переименовать статьи и отредактировать тексты статей, где следует. Буду понемногу переделывать. — Kareyac (обс.) 15:46, 25 августа 2023 (UTC)

• Поскольку вопрос вообще возник, напомню: необходимо оставить все перенаправления с написаний через "х" (Гехаркуник), и даже создать, если где-то нет. infovarius (обс.) 13:50, 4 сентября 2023 (UTC)
  • Коллега @Infovarius, да, разумеется нужны перенаправления со статей (не с категорий). Сделал перенаправление Гехаркуникская епархия, где-то ещё нужно? Викизавр (обс.) 18:08, 14 сентября 2023 (UTC)

Боклет, Бен → Бокле, Бен

Французская фамилия и есть источник с произношением.  — No, see you at school (обс.) 9:55, 6 августа 2023 (UTC)

Итог

Очевидный случай. По-французски, разумеется, «Бокле». Если он сам пишет, что по-английски читается также, нет причин не доверять. По-русски практически не гуглится ни так, ни сяк (только вконтактики, фэндомы и прочие не АИ). Переименовано. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 09:55, 7 августа 2023 (UTC)

Талыш (шахрестан) → Талеш (шахрестан)

Я не понимаю, как правильно транскрибировать تالش (там только буквы т-а-л-ш, кажется), но на английском он Talesh, а вариант Талыш, видимо, получился по аналогии с Талыш (регион). Что там на картах из ВП:ГН? Викизавр (обс.) 12:54, 6 августа 2023 (UTC)

• Полагаю, что лучше ориентироваться на более употребляемый в русском языке вариант "Талыш". Уточнение, что это административно-политическая единица в Иране, уже дано в скобках - "(шахрестан)". Транскрибировать необязательно. Davidgasparyan2001 (обс.) 19:34, 6 августа 2023 (UTC)
• См. также: ВП:ЗПГН#Талыш (шахрестан) и Википедия:К переименованию/11 августа 2023#Хаштпар → Талеш (город). Викизавр (обс.) 10:15, 11 августа 2023 (UTC)

Таган (приток Оби) → Таган (река)

Нет других значимых рек с таким названием: Таган (приток Берёзовой Речки) удалена. Egor Kr. (xrtls) ^{(поболтать)} 14:44, 6 августа 2023 (UTC)

• Не доказано, что, скажем, приток Молодо в бассейне Лены незначим. 91.79 (обс.) 18:44, 6 августа 2023 (UTC)
• В самой же статье сказано: Одна из двух рек с именем Таган, протекающих на этой равнине обского правобережья. А. Кайдалов (обс.) 21:12, 6 августа 2023 (UTC)

Итог

Есть одноимённый приток Молодо меньшей, но сравнимой длины; отдавать предпочтение этой реке нет оснований. ~ Всеслав Чародей (обс) 13:06, 14 сентября 2023 (UTC)

Соловецкий государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник → Соловецкий музей-заповедник

Зачем такое страшное длинное название? Egor Kr. (xrtls) ^{(поболтать)} 14:59, 6 августа 2023 (UTC)

• Не такое уж страшное, бывают гораздо хуже. Затем, вероятно, что: 1) характеризует статус и все стороны деятельности; 2) официальное название ФГБУ; 3) в «Поморской энциклопедии» в таком же виде; 4) аббревиатура СГИАПМЗ хорошо известна специалистам, равно как и ГМИИ, ГТГ и т.п. Редирект с короткого, впрочем, есть, так что беспокоиться не надо, найдётся всё. 91.79 (обс.) 19:04, 6 августа 2023 (UTC)
  • Не аргумент. Официальное название Третьяковки Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Всероссийское музейное объединение «Государственная Третьяковская галерея». 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 10:20, 7 августа 2023 (UTC)
• 1) Предлагаемый короткий вариант достаточно узнаваем. 2) Сам музей на официальном сайте (solovky.ru/ru/news) такой вариант использует. 3) в СМИ такой вариант также используется часто (гугл-поиск по новостям, с кавычками). 4) Путеводители и некоторые книги (включая "Религиозный туризм. Учебник для вузов") штампуют фразу «В 1967 году создан Соловецкий музей-заповедник, реорганизованный в 1974 году в Соловецкий государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник», то есть употребляют и короткий (старый), и длинный (новый) варианты. Беглый поиск по гугл-книгам показывает, что "короткий" вариант (т.е. Соловецкий музей-заповедник) встречается достаточно часто в разных текстах (преимущественно нон-фикшен). — 62.69.22.17 15:25, 8 августа 2023 (UTC)
• Поддерживаю переименование. Не нужны в заголовках эти громоздкие официальные конструкции (см. Большой театр). ~Fleur-de-farine 21:08, 11 августа 2023 (UTC)

Итог

Переименовано в короткий и узнаваемый вариант Соловецкий музей-заповедник. Викизавр (обс.) 13:39, 23 августа 2023 (UTC)

Применение теории графов → Прикладная теория графов

Текущее наименование даёт беспредметную сущность, вроде бы встречается вариант «прикладная теория графов», о чём, собственно, нынешнее содержимое и есть, bezik° 18:21, 6 августа 2023 (UTC)

• Против. Не слышал о дисциплине "прикладная теория графов". И книг нет с таким названием. Matsievsky (обс.) 18:31, 6 августа 2023 (UTC)
  • [1], [2], [3], [4], и сотни их, это только по-русски, bezik° 14:30, 7 августа 2023 (UTC)
• Переименовать. В принципе, «применение X» это допустимое название для статей в некоторых случаях (применение искусственного интеллекта и др.), но кажется, что более устоявшийся подход в отношении наук — делать per nom, как в прикладная математика, прикладная физика и т. д. adamant.pwn — contrib/talk 19:05, 14 ноября 2023 (UTC)
• Не переименовывать. Есть ощущение, что средний обыватель не будет пользоваться столь сложными словами как "прикладная теория графов" (см. Википедия:Узнаваемость и встречаемость. Так, поиск Google даёт 22300 сайтов с "применение теории графов" и 16500 с "прикладная теория графов". Ngram так и вовсе не может найти "прикладная теория графов". Farmat (обс.) 16:13, 13 апреля 2024 (UTC)

Лончар, Стипе → Лончар, Степан

Здравствуйте коллеги! А почему не Степан Лончар? Везде Стеапан (трансфермаркт и тд) Yerzayan 94 (обс.) 18:51, 6 августа 2023 (UTC)

Итог

Во всех источниках — Степан, полное имя, переименовано, bezik° 19:49, 11 сентября 2023 (UTC)

Пютц, Тим → Пюц, Тим

Возможно, правильно так будет сделать. В основном передают Пюц источники, однако есть общая статья в вики пока что — Пютц и однофамилец Пютц, Штефан. Dif1986 (обс.) 22:07, 6 августа 2023 (UTC)

• По транскрипции — Пюц. Разумеется Переименовать. Футболло (обс.) 08:38, 3 сентября 2023 (UTC)

Итог

И по источникам, и по практической транскрипции — Пюц, переименовано, bezik° 19:51, 11 сентября 2023 (UTC)