Википедия:К переименованию/19 января 2020

Начинающим · Сообщество · Порталы · Избранное · Проекты · Запросы · Оценивание
  К переименованию: 8 мая • 9 мая • 10 мая • 11 мая • 12 мая • 13 мая • 14 мая • 15 мая • 16 мая • 17 мая • 18 мая • 19 мая • 20 мая • 21 мая • 22 мая • 23 мая • 24 мая • 25 мая • 26 мая • 27 мая • 28 мая • 29 мая << | >>

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

ГолландцыНидерландцыПравить

Уважаемые коллеги! Предлагается переименование, коренное население Нидерландов, разговаривают на нидерландском языке. Да и АИ, имеется [1], [2], [3], [4]. 37.122.57.112 10:15, 19 января 2020 (UTC)

ИтогПравить

Номинация бессрочника в обход блокировки закрыта. Не переименовано. -- Q-bit array (обс.) 17:58, 19 января 2020 (UTC)

Баффи — истребительница вампиров (сезон 8)Buffy the Vampire Slayer Season EightПравить

Текущее название создаёт впечатление, что это телевизионный сезон, когда в действительности это комиксы. — Aiksu (обс.) 12:34, 19 января 2020 (UTC)

ТрансклюзияВключение или ТрансляцияПравить

В источниках нет ни одного документа на русском, так что нынешний перевод произволен. Не виду смысла транслитерировать варваризмом, в вики transclusion переводится как "включение", ещё можно перевести как "трансляция". MBH 15:52, 19 января 2020 (UTC)

  • Кое-где всё же Трансклюзия встречается. Vladimir Solovjev обс 17:47, 19 января 2020 (UTC)
  • Так включение или трансляция? Оба варианта уже заняты, посему   Против. — Ghirla -трёп- 20:20, 22 января 2020 (UTC)
    • P.S. Более того, ни в одном из дизамбигов никакая трансклюзия вообще не упоминается. — Ghirla -трёп- 20:21, 22 января 2020 (UTC)
  • У нас ещё {{трансклюзия раздела}} есть. Здесь термин — это слово-бумажник от trans- и inclusion, перевод только одной его части в отдельности не обеспечит ни этимологическое, ни семантическое соответствие, поэтому предлагаемые варианты считаю неудачными, тем более в отсутствие каких либо АИ на такой вариант перевода термина. Ну и то, что предлагаемые варианты заняты тоже плохо. adamant.pwncontrib/talk 07:50, 23 января 2020 (UTC)
    • Там-то я эту жуть и увидел. Текст в шаблоне переименовал сразу, сейчас переименовал и сам шаблон. MBH 12:30, 23 января 2020 (UTC)