Википедия:К переименованию/20 марта 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Навальный против России → Дело «Навальный против России»

И всё-таки нынешнее название звучит как Лососей. Предлагаю переименовать по аналогии с Категория:Дела Европейского суда по правам человека с участием России, поданные в связи со Второй чеченской войной. Викизавр (обс.) 06:07, 20 марта 2024 (UTC)

• Предлагаю наоборот переименовать их все без слова Дело, надо принимать стиль как в англовики. MBH 10:37, 20 марта 2024 (UTC)
• Всегда воспринимал названия фильмов "Крамер против Крамера" и "Народ против Ларри Флинта" как игру слов. Типа с одной стороны это название дела, а типа с другой стороны Крамер действительно против Крамера и народ действительно против Флинта. Хотя прекрасно знаю, что так называются дела, и половину жизни прожил в англоговорящей среде. Согласен с тем, что без "дела" это Лососей без бухты: профжаргон, принятый в контексте, не должен переноситься на энциклопедию. В моей профессии принято говорить и даже иногда писать: "тут Гаусс", это не значит, что распределение Гаусса следует переименовать в просто "Гаусс". А статья про закон "О полиции" называется Федеральный закон «О полиции», хотя сплошь и рядом в конктексте ФЗ называют просто "О полиции". Но общая энциклопедия не является соответствующим контекстом. Кроме того, в документах судебного дела четко говорится, что оно - о Навальном против Российской Федерации. Мне кажется, здесь не та ситуация, когда нам нужно заменять понятие "РФ" синонимом "Россия". 174.164.248.55 18:35, 20 марта 2024 (UTC)
• Редкий случай, когда поддержу MBH: надо именовать подобные названия без излишних уточнений, но в преамбуле стоит писать жирным только с кавычками, если название дел переводится на русский. (Статью про закон «О полиции» тоже надо переименовать без уточнения «федеральный».) stjn 19:17, 20 марта 2024 (UTC)
  • Уточню, что из текста статьи не очень ясно, почему «Навальный против России», когда даже в названии дела ужасное «Navalnyye v. Russia», а не Navalny(y). Возможно, нужно переименовать статью в «Навальные против России». stjn 19:19, 20 марта 2024 (UTC)
    • [1], [2]. Рогволод (обс.) 22:29, 4 апреля 2024 (UTC)
• За переименование в предложенный вариант "Дело «...»". В официальном документе оно так и называется: "CASE OF NAVALNYY v. RUSSIA" Alexey (обс.) 09:37, 21 марта 2024 (UTC)
• Большинство статей именуются без этих добавок - нет статьи Роман «Война и мир». Если переименовывать, то надо принять общее правило, в котором будет сказано, когда так, а когда этак. Vcohen (обс.) 11:49, 21 марта 2024 (UTC)

Предварительный итог

Консенсуса за переименование нет, мнения разделились поровну. Неясно, почему номинатор предлагает переименовать по аналогии именно с этими статьями, когда есть ещё например Федотова и другие против России, Сливенко против Латвии, Шальк и Копф против Австрии и т.д. Нет смысла обсуждать отдельную статью, пока не принято общее правило. Не переименовывать. Рогволод (обс.) 22:29, 4 апреля 2024 (UTC)

Агабабян, Шаварш Минасович → Агабабян, Шаварш Мнацаканович

Статья создана уважаемым участником Afanasovich. Автор ориентировался на справочник Липшица 1947 года издания, в котором сабж действительно именуется как Агабабян Шаварш Минасович. Но это ошибка. Поскольку немного ориентируюсь в армянском алфавите (но не более того), посмотрел в сети немногочисленные армянские источники. Они однозначно описывают сабжа как "Шаварш Агабабян Мнацакани". То же самое и по армянской интервики. Пробил библиографию сабжа. Библиотечные каталоги выдают их за авторством Агабабяна Шаварша Мнацакановича. Поднял номер 74 газеты "Правда" за 1951 год: в постановлении СМ СССР о награждении Сталинской премией второй степени в номинации "Сельскохозяйственные науки" он фигурирует как Агабабян Шаварш Мнецаканович. В наградных документах на медали ВДНХ он Мнацаканович. Поэтому предлагаю обсудить. С уважением, — 213.151.13.34 11:26, 20 марта 2024 (UTC)

• Я не имею мнения по этому поводу, так как в армянском алфавите совсем не разбираюсь Afanasovich (обс.) 12:07, 20 марта 2024 (UTC)

Филатова, Вера → Грациадеи, Вера

Где-то с 2019 года фигурирует в титрах под фамилией мужа. - Schrike (обс.) 13:01, 20 марта 2024 (UTC)

• Муж у неё с 2008 года однако. А. Кайдалов (обс.) 22:52, 21 марта 2024 (UTC)
• Как по ВП:ИРПТ, так и по фактическому произношению должно быть «Грацьядеи». 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 14:13, 22 марта 2024 (UTC)

Правовая инициатива (Россия) → Правовая инициатива (Нидерланды)

Нидерландская организация, по логике вещей название статьи должно быть с уточнением страны регистрации, а не «страны деятельности», как считает участник Wikisaurus. stjn 19:29, 20 марта 2024 (UTC)

• За логику в РуссВП. Переименовать С уважением, — 80.251.228.230 11:18, 21 марта 2024 (UTC)
  • Мне логика как раз подсказывает именовать по стране деятельности. 95.221.196.0 18:32, 22 марта 2024 (UTC)
    • Проблема в том, что страной деятельности также является Грузия и Южная Осетия.
      Как вариант Правовая инициатива (нидерландская правозащитная организация). — Mike Somerset (обс.) 18:34, 17 апреля 2024 (UTC)

Cup of Russia 2004 → Кубок России 2004 (фигурное катание)

Почему не по-русски? — Schrike (обс.) 22:38, 20 марта 2024 (UTC)

• Это порочная практика: выносить на переименование только одну статью из серии: К:Cup of Russia по годам.
• Не по-русски — потому что это этап международной серии Гран-при. Впрочем, есть статья Кубок России по фигурному катанию (вот хороший пример без всяких скобок в названии). И это разные соревнования! -- 2.94.70.163 09:07, 21 марта 2024 (UTC)

Rostelecom Cup → Кубок Ростелекома

Тоже можно по-русски назвать. Правда, есть варианты — «Кубок Ростелекома»[3][4][5], Гран-при «Кубок Ростелеком»[6], Гран-При «Кубок Ростелекома»[7], Кубок «Ростелекома»[8]. — Schrike (обс.) 22:47, 20 марта 2024 (UTC)

• Да, можно по-русски без кавычек, если других кубков под спонсорством Ростелекома нету. Текущее название оставить перенаправлением. -- 2.94.70.163 09:27, 21 марта 2024 (UTC)
  • Под спонсорством Ростелекома проводятся все национальные соревнования по фигурному катанию в РФ, включая Чемпионат России и внутрироссийский цикл соревнований «Гран-при России» (ранее назывался «Кубок России — Ростелеком»). Ростелеком с 2009 года является генеральным партнёром ФФККР [9]. В официальных документах, опубликованных на сайте ФФККР, турнир записан как Rostelecom Cup: [10], [11]. Речь идёт о международном этапе Гран-при, поэтому, логичнее было бы оставить название на английском, как, например, Skate America, Skate Canada, Cup of China, NHK Trophy. В российских спортивных АИ — Rostelecom Cup: [12], [13], [14]. Против переименования. Beonus (обс.) 17:32, 30 марта 2024 (UTC)