Википедия:К переименованию/10 февраля 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

16 октября

17 октября

18 октября

19 октября

20 октября

21 октября

22 октября

23 октября

24 октября

25 октября

26 октября

27 октября

28 октября

29 октября

30 октября

31 октября

1 ноября

2 ноября

3 ноября

4 ноября

5 ноября

6 ноября

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Бун, Лоуренс → Бун, Лоранс или Боон, Лоранс

Французская экономистка и политик Laurence Boone. В источниках и Бун, и Боон. Сайт Министерства Европы и иностранных дел Франции и Международного радио Франции — за Боон. С уважением, Benezius (обс.) 11:53, 10 февраля 2024 (UTC)

• Имя "Лоуренс" неправильное, хотя и довольно распространённое, даже и для англичанина (англичанки). Lau - чистое "ло" без намека на "у". Лаврентий по-английски - Лоренс. 174.164.248.55 00:42, 11 февраля 2024 (UTC)
  • Если Вы не увидели, то сабж — француженка, потому Лоранс. -- Dutcman (обс.) 09:54, 13 февраля 2024 (UTC)

Луваги, Вероник → Луважи, Вероник

Депутатка Национального собрания Франции Véronique Louwagie. g перед e, i, y передаётся как ж. С уважением, Benezius (обс.) 12:14, 10 февраля 2024 (UTC)

• Она действительно Луважи, именно так произносится. В сети много интервью с ней, хорошо слышно. Переименовать ElProf (обс.) 21:58, 19 февраля 2024 (UTC)

Беллубэ, Николь → Беллубе, Николь

Политическая деятельница Франции Nicole Belloubet. э в начале слова и после гласной (кроме i), в остальных случаях — е. С уважением, Benezius (обс.) 13:11, 10 февраля 2024 (UTC)

• Безусловно, Переименовать. Норма изменилась уже почти 100 лет назад, это в начале XX века был "Альфонс Додэ", "Жорж Бизэ" и "кафэ". В современном русском нет слов с согласной+"э" на конце слова. ElProf (обс.) 21:54, 19 февраля 2024 (UTC)

Лунд, Юлиан → Лунн, Юлиан

Согласно норвежско-русская транскрипции Vandosgangsta130804 (обс.) 20:55, 10 февраля 2024 (UTC)

Грёнбэк, Альберт → Грёнбек, Альберт

Согласно датско-русская транскрипции Vandosgangsta130804 (обс.) 21:04, 10 февраля 2024 (UTC)

Катафрактарии → Катафракты

Даже на просторах ВП превалирует второй вариант. В БРЭ статья тоже называется «катафракты». — Ghirla ^-трёп- 21:04, 10 февраля 2024 (UTC)

• В самой статье указывается, что термины не полностью синонимичны в русском языке, и в источнике явно превалирует текущий вариант. Плюс нередко можно встретить "катафракт" вместо "катафрактарий", когда текст является машинным переводом с англ., т.к. там есть только катафракт, как я понимаю. Cathraht (обс.) 13:20, 21 февраля 2024 (UTC)