Википедия:К переименованию/16 марта 2016

Чэнь Синшэнь → Черн Синшэнь или Черн, Шиинг-Шен

Последнее сообщение: 8 лет назад5 сообщений4 человека в обсуждении

Очередная номинация «узус против транскрипции». В математике и теорфизике все знают Черна: классы Черна, формулы Гаусса — Бонне — Черна, теорию Черна — Саймонса и многое другое (854 статьи на elibrary.ru по «Черна», минимально зашумлено), а ещё присуждают премию Черна. Единственный АИ на русском в статье даёт вроде как «Чжэнь Шэншэнь (Черн)», проверьте, у кого есть «Математический энциклопедический словарь», М., Сов. энциклопедия, 1988. «Математики и механики» даёт «Черн, Шиншен», с. 520. Рискну вызвать очередные молнии со стороны поборников транскрипции и «правильного написания», но заимствование очевидным образом произошло из английского, так как математик работал и получил самые знаменитые результаты за 20 лет в США. Насчёт транскрибирования имени претензий не имею — в литературе оно не встречается. --Melirius^обс 02:19, 16 марта 2016 (UTC)

Немного запутаю обсуждение. Статью уже пытались переименовать в вариант по транскрипции, и в обсуждении это было отклонено: Википедия:К переименованию/13 декабря 2008#Китайцы, японцы и корейцы ввиду наличия статьи в словнике БРЭ. Cложность в том, что словник БРЭ предлагает другой вариант имени — Черн, Шиинг-Шен. Ну а текущий вариант названия статья получила без обсуждения.--Draa_kul ^talk 06:03, 16 марта 2016 (UTC)
- Вариант БРЭ тоже нормальный. Добавил как предложение. --Melirius^обс 13:15, 16 марта 2016 (UTC)
  - а вот вариант «Черн Синшэнь» — смесь бульдога с носорогом, в литературе не встречается вообще. --М. Ю. (yms) 11:16, 17 марта 2016 (UTC)

Итог

В обсуждении показано, что сабжа по-русски действительно знают именно как Черна, то есть такая фамилия удовлетворяет требованиям ВП:ИС/П. Чтобы не изобретать велосипед, имя, как и фамилия, будет приведено в соответствие с Большой Российской Энциклопедией. --Deinocheirus 15:36, 24 марта 2016 (UTC)