Есть отдельная статья про марала, только она называется Алтайский марал. В ней, как и на портале БРЭ [1] указано, что марал — один из подвидов благородного оленя. Поскольку для названия Алтайский марал источника нет, а на портале БРЭ для этого подвида используется русское название марал, предлагаю переименовать алтайского марала в марала, вот проблема с перенаправлением и решится. Bff (обс.) 19:28, 20 марта 2024 (UTC)Ответить
Последнее сообщение: 9 дней назад3 сообщения2 человека в обсуждении
Здравствуйте. Я создал статью Amphipteryx jaroli, которая основана на переводе единственной статьи о виде. Признаю себя недостаточно компетентным, чтобы нормально перевести такой специализированный текст и прошу тех, кто сможет, привести статью в порядок. A. C. Tatarinov (обс.) 13:01, 11 апреля 2024 (UTC)Ответить
Отзываюсь. Статью надо полностью переписать, потому что сейчас она практически полностью описывает типовую серию, которая самостоятельной энциклопедической значимости не имеет (иначе можно было бы написать статью про каждый типовой экземпляр любого живого существа). Для описания морфологии вида можно взять информацию из диагноза и разбавить её описанием особенностей морфологии, синтезированным из прочитанного в разделах Diagnosis и Variation in paratypes. В итоговом тексте статьи нужно будет викифицировать или объяснить анатомические термины, чтобы любой читатель мог понять, что в статье написано. Я вот, например, не понимаю, что такое S1, S2 и т.д. Могу предположить, что сегменты брюшка, но сможет ли это понять читатель без биологического образования или интереса к энтомологии, я не знаю. А ещё надо проставить ё. Microvipera (обс.) 16:56, 16 апреля 2024 (UTC)Ответить
Последнее сообщение: 5 часов назад13 сообщений5 человек в обсуждении
Добрый день. Есть два вида рода Thaumetopoea, Thaumetopoea pityocampa и Thaumetopoea pinivora, которые по-русски называются Походный сосновый шелкопряд (а иногда сосновый походный шелкопряд). Я не смог разобраться, как правильно назвать статью.
Видимо, оставить латинские названия? Либо второй из них — «восточный …»?
Спасибо. Janwuf (обс.) 08:06, 23 апреля 2024 (UTC)Ответить
Если есть АИ для русских названий, то статья должна называться по-русски. Если таких русских названий несколько (как в данном случае), то статья должна называться по наиболее авторитетному, при этом все они должны быть перечислены в преамбуле. На портале БРЭ есть название для Thaumetopoea pinivora: сосновый походный шелкопряд ([3]). — Bff (обс.) 07:26, 25 апреля 2024 (UTC)Ответить
Мы имеем дело с довольно редким случаем, который там не рассмотрен вообще. Зарегулировать всё правилами невозможно и не нужно (хотя в своё время здесь это сделать и пытались), иногда надо применять здравый смысл. Если то или иное русское название имеет устойчивую ассоциацию только с одним видом, ассоциации с другими можно и проигнорировать, но если нет — будет создание путаницы. Sneeuwschaap (обс.) 12:45, 25 апреля 2024 (UTC)Ответить
Если нужно развести названия этих видов по-русски, то лучше название сосновый походный шелкопряд оставить за видом Thaumetopoea pinivora (Вредители леса, 1955, Синадский, 1985, Сосна ее вредители и болезни, Гусев, 1984 Определитель повреждений... и др.) - это русское название более широко закрепилось за этим видом. А Thaumetopoea pityocampa назвать южный походный шелкопряд. Это название идет еще с Холодковского 1931 [4]. В статьи добавить шаблон {{Не путать}}. Русские название для обоих видов указаны тут. [5]Atylotus (обс.) 08:32, 25 апреля 2024 (UTC)Ответить
Не знаю, как в таких случаях обычно названия придумывают. Но я правильно понимаю, что оба они сосновые походные шелкопряды в том плане, что оба тем или иным образом связаны с соснами и относятся к походным? И поэтому могла пойти путаница с названиями? D6194c-1cc (обс.) 19:41, 25 апреля 2024 (UTC)Ответить
По логике нужна страница разрешения неоднозначностей с этими двумя видами. Главное, чтобы никто не додумался превратить её в статью про сосновых походных шелкопрядов. D6194c-1cc (обс.) 06:36, 26 апреля 2024 (UTC)Ответить
Создал статью про второй вид. Связал статьи через шаблон. Статью про Thaumetopoea pityocampa надо проверять. Этот вид встречается в России только в Краснодарском крае [6], а в источнике [7] (латинского названия в статье нет), указанном в статье про Thaumetopoea pityocampa говорится, что вид встречается только в Калининградской области, а в АИ указано, что там встречается только Thaumetopoea pinivora. Atylotus (обс.) 10:38, 26 апреля 2024 (UTC)Ответить
