Документация

Шаблоны серии «не переведено» («нп», «iw») предназначены для простановки ссылок на статьи в других языковых разделах. Например,

{{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит|en|Peter John Smith}}
превращается в Питер Джон Смит[англ.]

Красная ссылка ведёт на ещё не созданную статью Смит, Питер Джон в русской Википедии, синяя — на статью Peter John Smith в английской Википедии.

В 2024 году по итогам голосования по вопросу шаблоны серии «не переведено» были объединены. Для желающих иметь синие ссылки в выводе шаблонов по умолчанию создан скрипт Участник:Stjn/iwLinkSwitch.js, который участники могут добавить в свой common.js.

Заготовки для копирования

  • {{iw||||}}
  • {{iw|статья в русской Википедии|текст ссылки|код языкового раздела|статья в другой Википедии}}
  • {{iw|статья в русской Википедии|||статья в английской Википедии}}
  • {{iw|статья в русской и английской Википедии}}

Предназначение

Прямые ссылки на статьи в других языковых разделах Википедии имеют существенный недостаток: после создания статьи в русской Википедии ссылка на иноязычный раздел станет неактуальной и её нужно будет заменить ссылкой на русскую статью, но никто не будет знать о её существовании. Шаблоны серии «не переведено» сообщают о появлении русскоязычной статьи (ссылка на которую указывается в шаблоне).

Шаблоны «не переведено» используются, если имеется статья в другом языковом разделе и считается необходимым создание аналогичной русской статьи. Пока переводом никто не озаботился, шаблон устанавливает рядом с красной ссылкой на будущую русскую статью ссылку на иноязычную статью, предлагаемую для перевода. Когда перевод будет создан, красная ссылка автоматически станет синей ссылкой на статью в русском разделе Википедии и появится сообщение о необходимости убрать шаблон.

Пока русский аналог иноязычной статьи ещё не существует, благодаря шаблону {{iw}} ссылка на русскую статью высвечивается красным и позволяет, перейдя по этой ссылке, начать работу над переводом недостающей русской статьи.

Шаблоны серии

В серию входит 2 шаблона, которые имеют схожую функцию и отличаются внешним видом.

Шаблон Другие названия Внешний вид Включений (2024)
{{не переведено}} {{iw}}, {{нп}} Питер Джон Смит[англ.] 316 000
{{не переведено 2}} {{нп2}} Питер Джон Смит (англ. John Smith; доп. текст) 5 000

Отличия шаблонов

Шаблон {{не переведено}} используется в большинстве случаев.

Шаблон {{не переведено 2}} позволяет указывать название страницы в оригинале видимым образом, как с использованием шаблонов серии {{lang-en}}. В иных случаях, если явное указание названия неоправдано, его использование не рекомендуется. Также следует учитывать, что особенности данного шаблона могут вызвать у читателя ошибочное восприятие языка интервики в качестве языка происхождения самого термина, если эти языки не совпадают. В таких случаях выбор шаблона {{нп2}} не оправдан.

Шаблон {{не переведено}} особым образом обрабатывает случаи, когда нужная страница в русской Википедии существует, но является перенаправлением. Для аналогичного поведения в шаблоне {{нп2}} требуются явно задать параметр r.

Викиданные

Вместо языка можно указать значение d, а вместо статьи в соответствующем разделе — идентификатор элемента Викиданных (вида Q123456). Обратите внимание, что в таком случае переведённая статья ищется не в русской Википедии по русскоязычному названию, а на Викиданных в указанном элементе. Перенаправления в Викиданных считаются при этом тождественными статьям. Иногда это может приводить к курьёзам при существовании статьи в русской Википедии и её отсутствии в элементе Викиданных.

Следующий вики-текст:

{{iw|Москва||d|Q12063857}}

даёт в результате:

Москва[вд]

Использование

Пример Результат Примечание
Язык по умолчанию — английский
{{iw|Windows 13}} =
{{iw|Windows 13|Windows 13|en|Windows 13}}
Windows 13[англ.]
{{iw|Нью-Манчестер|||New Manchester}} =
{{iw|Нью-Манчестер|Нью-Манчестер|en|New Manchester}}
Нью-Манчестер[англ.] если статья в русском разделе будет называться не так, как в английском
{{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит||Peter John Smith}} =
{{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит|en|Peter John Smith}}
Питер Джон Смит[англ.] если статья в русском разделе будет называться не так, как отображаемый текст ссылки
Другой язык вместо английского
{{iw|Windows 13||de}} =
{{iw|Windows 13|Windows 13|de|Windows 13}}
Windows 13[нем.] de — ISO-код немецкого языка, см. другие коды в {{Коды языков}}
{{iw|Грюнвальдштадт||de|Grünwaldstadt}} =
{{iw|Грюнвальдштадт|Грюнвальдштадт|de|Grünwaldstadt}}
Грюнвальдштадт[нем.]
Ссылка на Викиданные
{{iw|Нью-Манчестер||d|Q12063857}} Нью-Манчестер[вд] недоступно для {{нп2}}
{{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит|d|Q6223560}} Питер Джон Смит[вд] недоступно для {{нп2}}
Дополнительный текст
{{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит|en|Peter John Smith|text=род. 1837}} - только для {{нп2}}
Реакция на появление статьи
{{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит|en|Peter John Smith}} Питер Джон Смит[англ.] страницы нет
{{iw|РФ||en|Russia}} РФ[англ.]* есть перенаправление
{{iw|Россия||en|Russia}} Россия?! есть настоящая статья
Ручное подавление
{{iw|РФ||en|Russia|r=1}} РФ[англ.] не предлагать заменить шаблон, если он указывает на перенаправление (по умолчанию для {{iw}}/нп5)
{{iw|Климов, Григорий Петрович|Климов|bg|Григорий Климов|l=1|nocat=1}} Климов[болг.] не предлагать заменить шаблон, если он указывает даже на настоящую статью

Параметры шаблона

Основные параметры шаблона:

{{iw|название статьи в русском разделе|текст ссылки|ISO-код языка|название статьи в другом разделе}}
Параметр Описание Тип По умолчанию
1 имя будущей статьи в русской Википедии текст обязательный параметр
2 текст ссылки на статью в русской Википедии значение первого параметра
3 ISO-код языка, с которого предлагается перевести существующую статью, или d для ссылки на элемент Викиданных en
4 название статьи в другом разделе значение первого параметра
r флаг, указывающий не реагировать на то, что статья является перенаправлением, а только поместить в категорию Википедия:Запросы на замену перенаправлений переводами Булева переменная false
l, leave, оставить флаг, указывающий, что после того, как появится статья на русском языке, следует оставить иноязычное написание после ссылки на статью
nocat отключает проставление шаблоном категорий Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено и других

Список всех поддерживаемых языков

Сгенерировано на основе Модуль:Languages/data.

Коды языков разделов Википедии
КодСокр.Язык
esисп.Испанский язык
isисл.Исландский язык
ksкашм.Кашмирский язык
msмалайск.Малайский язык
osосет.Осетинский язык
psпуштуПушту
ssсвазиСвати
kshрип.Рипуарский язык
urурдуУрду
ocокс.Окситанский язык
gpeОтсутствует язык: Ганский креольский
scсард.Сардинский язык
asассам.Ассамский язык
bat-smgжем.Жемайтский язык
bsбосн.Боснийский язык
blkОтсутствует язык: Пао
frфр.Французский язык
hrхорв.Хорватский язык
krканур.Канури (язык)
mrмаратхиМаратхи (язык)
glkгил.Гилянский язык
orорияОрия (язык)
frpОтсутствует язык: Франкопровансальский
srсерб.Сербский язык
lbлюксемб.Люксембургский язык
crhкрымскотат.Крымскотатарский язык
smnинари-саам.Инари-саамский язык
arараб.Арабский язык
gomОтсутствует язык: Конкани
crкриКри (язык)
astастур.Астурийский язык
caкат.Каталанский язык
baбаш.Башкирский язык
aaафар.Афарский язык
lmoломб.Ломбардский язык
gaирл.Ирландский язык
faперс.Персидский язык
daдат.Датский язык
kaгруз.Грузинский язык
jaяп.Японский язык
musОтсутствует язык: Крикский
haхаусаХауса (язык)
arzараб. егип.Египетский арабский язык
naнаур.Науруанский язык
laлат.Латинский язык
saсанскр.Санскрит
hawгав.Гавайский язык
paвост. пандж.Восточный панджаби
waваллон.Валлонский язык
aryараб. марок.Марокканский арабский язык
be-taraskтарашк.Белорусский язык (тарашкевица)
fonОтсутствует язык: Фон
scnсиц.Сицилийский язык
zh-min-nanюж.-миньск.Южноминьский язык (диалект)
tsтсонгаТсонга (язык)
pagОтсутствует язык: Пангасинанский
lijлиг.Лигурский язык
stqвост.-фриз.Восточнофризский язык
boтиб.Тибетский язык
nsoсев. сотоСеверный сото
coкорс.Корсиканский язык
nahаст.Астекский язык
btmОтсутствует язык: Мандайлингский
bclцентр. бик.Центральный бикольский язык
alsОтсутствует язык: Алеманнские диалекты немецкого
pcmОтсутствует язык: Нигерийский креольский
pcdпик.Пикардский язык
roрум.Румынский язык
pntОтсутствует язык: Понтийский
toтонг.Тонганский язык
soсомалиСомалийский язык
bxrбур.Бурятский язык
moмолд.Молдавский язык
tpiток-писинТок-писин
emlэмил.-ром.Эмилиано-романьольский язык
jboложб.Ложбан
loлаос.Лаосский язык
koкор.Корейский язык
foфар.Фарерский язык
eoэсп.Эсперанто
hoхири-мотуХири-моту
chyшайен.Шайенский язык
csbкашуб.Кашубский язык
cdoОтсутствует язык: Восточноминьский китайский
anpОтсутствует язык: Ангика
lrcсев.-лур.Северный лурский язык
yiидишИдиш
hsbверхнелуж.Верхнелужицкий язык
viвьет.Вьетнамский язык
inhингуш.Ингушский язык
rnрундиРунди (язык)
snшонаШона (язык)
scoскотс.Шотландский язык (германский)
mnмонг.Монгольский язык
nnнюнорскНовонорвежский язык
banбалийск.Балийский язык
knканнадаКаннада
lnлингалаЛингала
enангл.Английский язык
gnгуар.Гуарани (язык)
nqoнкоНко (язык)
bmбам.Бамана
amамх.Амхарский язык
mhrлуг.-мар.Луговомарийский язык
diqюж. зазакиЮжный зазаки
jamОтсутствует язык: Ямайский креольский
pamкап.Капампанганский язык
fatОтсутствует язык: Фанти
smсамоан.Самоанский язык
rmромш.Романшский язык
nrmОтсутствует язык: Нормандский
omоромоОромо (язык)
guwОтсутствует язык: Гун
kmкхмер.Кхмерский язык
satОтсутствует язык: Сантали
bewОтсутствует язык: Бетави
kaaкаракалп.Каракалпакский язык
mniманип.Манипури (язык)
novОтсутствует язык: Новиаль
bbcОтсутствует язык: Тоба-батакский
ltgлатг.Латгальский язык
lezлезг.Лезгинский язык
yoйорубаЙоруба (язык)
kbdкабард.-черк.Кабардино-черкесский язык
newнев.Неварский язык
slсловен.Словенский язык
tlтагальск.Тагальский язык
chrчерокиЧероки (язык)
plпол.Польский язык
mlмалаяламМалаялам
kabкабильск.Кабильский язык
bugбуг.Бугийский язык
sahякут.Якутский язык
glгалис.Галисийский язык
elгреч.Греческий язык
szlсилез.Силезский язык
akаканАкан
iglОтсутствует язык: Игала
fiu-vroвырус.Выруский диалект
shnшан.Шанский язык
kcgОтсутствует язык: Тьяп
skсловац.Словацкий язык
ukукр.Украинский язык
tkтуркм.Туркменский язык
mdfмокш.Мокшанский язык
ikинуитск.Инупиак
uzузб.Узбекский язык
dgaОтсутствует язык: Южный дагари
mkмакед.Македонский язык
barбав.Баварский диалект
extОтсутствует язык: Эстремадурский
cbk-zamОтсутствует язык: Чабакано
myvэрз.Эрзянский язык
dzдзонг-кэДзонг-кэ
hzгер.Гереро (язык)
awaОтсутствует язык: Авадхи
zuзулуЗулу
azазерб.Азербайджанский язык
hifфидж. хиндиФиджийский хинди
gorОтсутствует язык: Горонтало
kjкван.Кваньяма (язык)
koiкоми-пермяцк.Коми-пермяцкий язык
myбирм.Бирманский язык
kyкирг.Киргизский язык
gucОтсутствует язык: Гуахиро
biбисл.Бислама
xhкосаКоса (язык)
cyвалл.Валлийский язык
zh-classicalклассич. кит.Вэньянь
hyарм.Армянский язык
zhкит.Китайский язык
fyзап.-фриз.Западнофризский язык
oloлив.-карел.Ливвиковский язык
pdcпенсильв. нем.Пенсильванско-немецкий диалект
tetтетумТетум
ayаймараАймара (язык)
tiтигриньяТигринья
siсингальск.Сингальский язык
szyОтсутствует язык: Сакизайя
iiОтсутствует язык: Носу
hiхиндиХинди
wuuуУ (язык)
fiфин.Финский язык
miмаориМаори (язык)
liлимб.Лимбургский язык
kiкикуйюКикуйю (язык)
zghОтсутствует язык: Стандартный марокканский берберский
dtpОтсутствует язык: Дусунский
vlsзап.-флам.Западнофламандский язык
zeaзел.Зеландский язык
quкечуаКечуа (язык)
zh-yueюэЮэ (язык)
bhбходжп.Бходжпури
chчамор.Чаморро (язык)
xmfмег.Мегрельский язык
xalкалм.Калмыцкий язык
woволофВолоф (язык)
pflОтсутствует язык: Пфальцский диалект немецкого
warвар.Варайский язык
voволапюкВолапюк
vepвепсск.Вепсский язык
trтур.Турецкий язык
bpyбиш.-ман.Бишнуприя-манипури
seсев.-саам.Северносаамский язык
udmудм.Удмуртский язык
tyvтув.Тувинский язык
cebсеб.Себуанский язык
tyтаит.Таитянский язык
pwnОтсутствует язык: Пайваньский
shсербохорв.Сербохорватский язык
twчвиЧви
brбрет.Бретонский язык
rueрусин.Русинский язык
tumОтсутствует язык: Тумбука
trvОтсутствует язык: Седекский
mhмарш.Маршалльский язык
vecвенет. совр.Венетский язык (современный)
tnтсванаТсвана (язык)
tlyтал.Талышский язык
thтайск.Тайский язык
simpleангл. упрощ.Упрощённый английский язык
teтелугуТелугу
tcyОтсутствует язык: Тулу
ndsниж.-нем.Нижненемецкий язык
taтам.Тамильский язык
swсуахилиСуахили
srnОтсутствует язык: Сранан-тонго
suсунд.Сунданский язык
rwруандаРуанда (язык)
atjатикамекАтикамек (язык)
pihОтсутствует язык: Норфолкский / питкэрнский
mznмаз.Мазандеранский язык
bgболг.Болгарский язык
stсесотоСесото
lgлуг.Луганда
kgконгоКонго (язык)
ngОтсутствует язык: Ндонга
mgмалаг.Малагасийский язык
svшвед.Шведский язык
sqалб.Албанский язык
skrсирайкиСирайки (язык)
igигбоИгбо (язык)
tgтадж.Таджикский язык
sgсангоСанго
shiОтсутствует язык: Шильхский
ugуйг.Уйгурский язык
bnбенг.Бенгальский язык
ruрус.Русский язык
roa-taraтар.Тарантинский язык
papпапьям.Папьяменто
gvмэнск.Мэнский язык
zaчжуанск.Чжуанский язык
rmyОтсутствует язык: Влашские диалекты цыганского
jvяв.Яванский язык
cvчуваш.Чувашский язык
dvмальд.Мальдивский язык
gcrгвиан.Гвианский креольский язык
roa-rupОтсутствует язык: Арумынский
dtyдотиялиДотияли
kuкурд.Курдский язык
ganганьГань
ffфулаФула (язык)
kvкомиКоми-зырянский язык
lvлатыш.Латышский язык
afафрик.Африкаанс
nvнавахоНавахо (язык)
pnbзап. пандж.Западный панджаби
dinдинкаДинка (язык)
pmsпьем.Пьемонтский язык
ladсеф.Сефардский язык
khwкховарКховар
piпалиПали
krcкарач.-балк.Карачаево-балкарский язык
kwкорнск.Корнский язык
minмин.Минангкабау (язык)
klгренл.Гренландский язык
avавар.Аварский язык
ckbсораниСорани
csчеш.Чешский язык
mnwмон.Монский язык
adyадыг.Адыгейский язык
abабх.Абхазский язык
nyньянджаНьянджа
iuинуктитутИнуктитут
huвенг.Венгерский язык
guгудж.Гуджарати
choОтсутствует язык: Чокто
euбаск.Баскский язык
hakхаккаХакка (язык)
cuст.-слав.Старославянский язык
azbюж.-азерб.Южноазербайджанский язык
eeэвеЭве (язык)
deнем.Немецкий язык
ceчеч.Чеченский язык
beбелор.Белорусский язык
idиндон.Индонезийский язык
nds-nlнид. ниж.-сакс.Нидерландский нижнесаксонский язык
niaниас.Ниасский язык
neнепальск.Непальский язык
noнорв.Норвежский язык
fjфидж.Фиджийский язык
nlнидерл.Нидерландский язык
kusОтсутствует язык: Кусаал
ieокц.Интерлингве
heивр.Иврит
ttтат.Татарский язык
veвендаВенда (язык)
avkкотаваКотава
tayОтсутствует язык: Атаяльский
mwlмирандск.Мирандский язык
frrсев.-фриз.Севернофризский язык
napнеап.Неаполитанский язык
dagОтсутствует язык: Дагбани
iaинтерл.Интерлингва
itитал.Итальянский язык
amiОтсутствует язык: Амисский
hywз.-арм.Западноармянский язык
htгаит.Гаитянский креольский язык
etэст.Эстонский язык
lfnОтсутствует язык: Лингва франка нова
lldладинск.Ладинский язык
mtмальт.Мальтийский язык
mrjгор.-мар.Горномарийский язык
iloилок.Илоканский язык
dsbниж.-луж.Нижнелужицкий язык
ptпорт.Португальский язык
angдр.-англ.Древнеанглийский язык
map-bmsбан.Баньюмасанский язык
bjnбандж.Банджарский язык
ltлит.Литовский язык
maiОтсутствует язык: Майтхили
madмадур.Мадурский язык
kbpкабьеКабье (язык)
lbeлакск.Лакский язык
furфриул.Фриульский язык
gurОтсутствует язык: Фарефаре
gdгэльск.Шотландский язык (кельтский)
aceачех.Ачехский язык
ioидоИдо
altалт.алтайский язык
sdсиндхиСиндхи (язык)
kkказ.Казахский язык
arcарам.Арамейский язык
anарагон.Арагонский язык
gotготск.Готский язык
gagгаг.Гагаузский язык

Действия после появления страницы

Когда в Русской Википедии появляется перевод иноязычной статьи, шаблон серии «не переведено» автоматически убирает иноязычную ссылку и выводит соответствующее предупреждение. В дальнейшем и сам шаблон нужно убрать.

[[Категория:Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено]] содержит все такие статьи, в которых шаблон серии «не переведено» стал ненужным хотя бы в одном из мест его прежнего употребления.

Чтобы убрать шаблон серии «не переведено», надо действовать так, как сказано на странице Категория:Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено.

Ошибки

Статьи с неизвестными параметрами в шаблонах «не переведено» попадают в категория Википедия:Статьи с неизвестными параметрами шаблонов серии Не переведено (20).

Статьи с неправильно заполненными шаблонами «не переведено» попадают в категорию Википедия:Статьи с некорректно заполненным шаблоном Не переведено (4). Возможные ошибки:

  • не заполнен первый параметр (название статьи в русской Википедии)
  • в третьем параметре указан неизвестный код языка
  • в параметрах для названий страниц имеются недопустимые символы (в том числе и {{!}}).

Если на странице используется более 500 шаблонов серии «не переведено», то шаблоны с 501 и далее не проверяют существование статьи, а страница добавляется в категорию Википедия:Статьи со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций (58) или Википедия:Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций (50).

TemplateData

Ссылка на другой языковой раздел, когда нет подходящей статьи в русской Википедии

Параметры шаблона[Править данные шаблона]

Шаблон использует строчное форматирование параметров.

ПараметрОписаниеТипСтатус
Русское название статьи1

предлагаемое название статьи в русском разделе

Пример
Смит, Питер Джон
Однострочныйобязательный
Текст ссылки2

видимый текст ссылки на статью в русском разделе

По умолчанию
значение первого параметра
Пример
Питер Джон Смит
Автозначение
Однострочныйпредложенный
Язык статьи в другом разделе3

ISO-код языка иноязычного раздела

По умолчанию
en
Пример
de
Автозначение
Однострочныйпредложенный
Статья в другом разделе4

название существующей иноязычной статьи

По умолчанию
значение первого параметра
Пример
Peter John Smith
Автозначение
Однострочныйпредложенный
Оставлять шаблонl leave

Не предлагать заменить шаблон, если он указывает даже на настоящую статью

По умолчанию
false
Пример
1
Логическое значениенеобязательный
Оставлять, если перенаправлениеr

Не предлагать заменить шаблон, если он указывает на перенаправление

По умолчанию
false
Пример
1
Логическое значениенеобязательный
Без категорийnocat

Запрещает добавление (статьи) в категорию «Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном “Не переведено”»

По умолчанию
false
Пример
1
Логическое значениенеобязательный

См. также