Википедия:Форум/Трудности перевода

ВП:Ф-ТП

Форум — Трудности перевода

Добавить тему

Архив

Запросы на перевод единичных слов, словосочетаний и фраз.
Указывая ссылку на источник фразы (контекст, напр. название статьи или url), вы получите более точный перевод.

• Общий
• Новости
• Вопросы
• Предложения
• Правила
• Технический
• Вниманию участников

• Discord
• IRC

---

• Авторское право
• Викиданные
• Географический
• Грамотность
• Исторический
• Источники
• Помощь начинающим
• Форум Инкубатора

---

• Администраторов
• Арбитров
• Ботоводов
• Патрулирующих
• Подводящих итоги

• Оспаривание итогов
• административных действий

---

• Запросы к администраторам
• арбитрам
• ботоводам
• бюрократам
• иллюстраторам
• патрулирующим
• службе VRT
• чекъюзерам
• технические

---

• на восстановление страниц
• изменение спам-листа
• литературу
• перевод
• переименование участников
• посредничество
• проверку топонимов
• транскрипцию

Перевод названия фильма

Есть вот такой мультфильм под названием Hair Piece: A Film for Nappyheaded People. Urban Dictionary подсказывает, что nappyhead означает: «An African or African American or anyone of African descent who wears that hair natural and has one of the many textures of woolly-like (nappy) hair». Как перевести это название, максимально сохранив смысл? Романов-на-Мурмане (обс.) 16:47, 9 августа 2024 (UTC)

• Судя по синопсису, сатира обнажает проблему афроамериканок, живущих в западной культуре, где красота ассоциируется с "развевающимися на ветру волосами". Hair piece — это накладка для волос, парик. Судя по речи создателя, она высмеивает афроамериканок, пытающихся подражать европоцентричным канонам, нося парики. Так, ближе к делу. Nappy headed — вообще термин с негативной коннотацией, близкой к расистской. Можно перевести как "Парик: фильм для курчавоволосых" (непослушноволосых, кучерявых. и тд). Но тогда непонятно что имеются в виду именно африканские волосы. Тогда можно так "Парик: фильм для людей с афро". Хотя на Кворе вот многие призывают вообще не отсылать к национальности, говоря о жесткой и непослушной текстуре волос. В общем, надо бы еще понять политкорректно или нет в наши дни говорить про волосы "афро". Вроде ничего такого, вот говорят про кинки хейр в англовики и пишут afro-textured. Bloom (обс.) 00:59, 19 августа 2024 (UTC)